Tradução e adaptação dos indicadores e critérios de qualidade nas situações de doação em vida de órgãos sólidos do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro (2024)
- Authors:
- Autor USP: CESAR, LUIZA RIBEIRO - EE
- Unidade: EE
- Sigla do Departamento: ENO
- DOI: 10.11606/D.7.2024.tde-22092025-153839
- Subjects: QUALIDADE DOS CUIDADOS DE SAÚDE; DOAÇÃO ENTRE VIVOS; ENFERMAGEM
- Keywords: Doação de rim vivo; Doadores Vivos; Indicadores de Qualidade em Assistência à Saúde; Kidney Transplantation; Live Kidney Donation; Living Donors; Nursing; Quality Indicators in Health Care; Quality of Healthcare; Transplante de rins
- Language: Português
- Abstract: Introdução: O transplante de rim, fígado e pulmão é um tratamento de substituição que resulta em sobrevida e qualidade de vida, ao mesmo tempo que gera menos custos ao sistema de saúde. Para que haja melhorias nos tratamentos, é necessário que indicadores e critérios de qualidade avaliem cada etapa do processo. A fim de mensurar e padronizar resultados que poderão contribuir para o fomento de novas políticas públicas e, consequentemente, para o aumento no número de doações efetivas. Objetivo: Realizar a adaptação cultural dos indicadores e critérios de qualidade na doação em vida de órgãos sólidos, do Organ Donation European Quality System (ODEQUS) para o contexto brasileiro. Método: Trata-se de uma pesquisa de cunho metodológico, de adaptação cultural dos indicadores e critérios de qualidade da doação em vida de órgãos sólidos propostos pelo Organ Donation European Quality System (ODEQUS), para a língua portuguesa falada no Brasil. Como referencial metodológico, para as análises das equivalências, foi utilizado Beaton e o Protocolo de Tradução e Adaptação de Instrumentos proposto pela Organização Mundial da Saúde. O estudo contemplou as etapas de tradução do instrumento original, avaliação pelo comitê de juízes, retrotradução ou back-translation e apresentação da versão final. Resultados: após a tradução do instrumento original, um comitê composto por oito juízes, de quatro regiões diferentes do Brasil, realizou a avaliação dos indicadores e critérios de qualidade. Todos ositens avaliados obtiveram IVC > 0,80, sendo considerados adequados para a realidade brasileira. Conclusão: a pesquisa resultou na versão adaptada e validada dos indicadores e critérios de qualidade do ODEQUS que poderão contribuir com o processo de avaliação do Sistema Nacional de Transplante. Sendo recomendo a construção de protocolos para aplicação destes indicadores e critérios na prática
- Imprenta:
- Data da defesa: 16.12.2024
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
CESAR, Luiza Ribeiro. Tradução e adaptação dos indicadores e critérios de qualidade nas situações de doação em vida de órgãos sólidos do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-22092025-153839/. Acesso em: 31 mar. 2026. -
APA
Cesar, L. R. (2024). Tradução e adaptação dos indicadores e critérios de qualidade nas situações de doação em vida de órgãos sólidos do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-22092025-153839/ -
NLM
Cesar LR. Tradução e adaptação dos indicadores e critérios de qualidade nas situações de doação em vida de órgãos sólidos do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro [Internet]. 2024 ;[citado 2026 mar. 31 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-22092025-153839/ -
Vancouver
Cesar LR. Tradução e adaptação dos indicadores e critérios de qualidade nas situações de doação em vida de órgãos sólidos do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro [Internet]. 2024 ;[citado 2026 mar. 31 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-22092025-153839/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
