Tradução e adaptação dos indicadores de qualidade nas situações de morte encefálica do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro (2024)
- Authors:
- Autor USP: SCHNEIDER, PATRICK - EE
- Unidade: EE
- Sigla do Departamento: ENO
- DOI: 10.11606/D.7.2024.tde-03062025-135627
- Subjects: TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS; INDICADORES DE QUALIDADE; INDICADORES DE SAÚDE; ADMINISTRAÇÃO DA QUALIDADE; ASSISTÊNCIA À SAÚDE; TRADUÇÃO; MORTE CEREBRAL
- Keywords: Doação de Órgãos e Tecidos; Gestão em Saúde; Health Care; Health Management; Organ Transplantation; Quality Indicators; Tissue and Organ Procurement; Translating
- Language: Português
- Abstract: Introdução: A avaliação da qualidade do processo de doação e transplantes de órgão no Brasil é fundamental para incrementar a oferta de órgãos no país, esse processo deve ser realizado de forma sistematizada e fundamentada em metodologias assertivas. Na Europa, o projeto ODEQUS resultou na construção de 130 critérios e 30 indicadores de qualidade para o processo de doação de órgãos e tecidos para transplante. Objetivo: Realizar tradução e adaptação dos indicadores de qualidade de doação de órgãos nas situações de morte encefálica, do Sistema Europeu de Qualidade de Doação de Órgãos (ODEQUS) para o contexto brasileiro. Método: Pesquisa de cunho metodológico, de tradução e adaptação dos indicadores de qualidade do processo de doação de órgãos utilizados pelo Sistema Europeu de Doação de Órgãos, para a língua portuguesa falada no Brasil. Foi utilizado como referencial teórico o método proposto pela Organização Mundial de Saúde, contemplando as etapas: tradução do instrumento original, avaliação da tradução por um painel de especialistas e retrotradução, pré-teste e entrevista cognitiva, apresentação da versão final. Após a tradução na íntegra do instrumento original, um painel composto por oito especialistas de quatro regiões diferentes do Brasil realizou a avaliação dos indicadores. Resultados: Na primeira rodada, seis itens obtiveram IVC < 0,80 e precisaram ser adequados e posteriormente submetidos a nova rodada de avaliação. Na segunda rodada, o índice de validade deconsenso foi > 0,80 em todos os indicadores. Na etapa de pré-teste, profissionais de todas as regiões do país atribuíram IVC de 1,0 para a versão adaptada. Todos os 18 indicadores de qualidade para as situações de morte encefálica foram considerados adequados para a realidade brasileira. Conclusão: Os achados da pesquisa resultaram na produção da versão brasileira dos Indicadores ODEQUS, que poderão ser empregados para subsidiar o processo de avaliação da qualidade do Sistema Nacional de Transplantes
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.05.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
SCHNEIDER, Patrick. Tradução e adaptação dos indicadores de qualidade nas situações de morte encefálica do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-03062025-135627/. Acesso em: 03 jan. 2026. -
APA
Schneider, P. (2024). Tradução e adaptação dos indicadores de qualidade nas situações de morte encefálica do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-03062025-135627/ -
NLM
Schneider P. Tradução e adaptação dos indicadores de qualidade nas situações de morte encefálica do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 03 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-03062025-135627/ -
Vancouver
Schneider P. Tradução e adaptação dos indicadores de qualidade nas situações de morte encefálica do Organ Donation European Quality System para o contexto brasileiro [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 03 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/7/7140/tde-03062025-135627/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.7.2024.tde-03062025-135627 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
