A escrita como improvisação da memória: Por los tiempos de Clemente Colling, de Felisberto Hernández (2025)
- Authors:
- Autor USP: CASTILLO, MIGUEL ANGEL D\'AJUZ DEL - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLT
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-25062025-145228
- Subjects: IMPROVISAÇÃO (MÚSICA); NARRATIVA
- Keywords: Involuntary memory; Literary translation; Memória involuntária; Tradução literária
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação é uma tradução na íntegra e uma análise da obra Por los tiempos de Clemente Colling (1942), do escritor uruguaio Felisberto Hernández. O estudo é feito sobretudo a partir da perspectiva da improvisação musical como processo de escrita e de construção da memória. Através de uma abordagem teórico-crítica que inclui aproximações com a obra de Marcel Proust, investiga-se como o texto utiliza elementos como a fragmentação temporal, a memória involuntária e a relação entre visão, cegueira e audição para elaborar uma narrativa singular que, embora fragmentada, não é aleatória ou precária. Percorre-se também os aspectos estruturais da novela, mostrando como esse fluxo de memórias, associado a questões como a sintaxe nada ortodoxa e a atmosfera de mistério que a tudo recobre moldam a tessitura textual. Além disso, destaca-se a relação entre o autor, seus contemporâneos e a vanguarda, observando a maneira como ele reconfigura conceitos como colagem e deslocamento. Por fim, discute-se a tradução da obra como uma prática de improvisação e performance
- Imprenta:
- Data da defesa: 04.04.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
CASTILLO, Miguel Angel D'Ajuz Del. A escrita como improvisação da memória: Por los tiempos de Clemente Colling, de Felisberto Hernández. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-25062025-145228/. Acesso em: 24 dez. 2025. -
APA
Castillo, M. A. D. 'A. D. (2025). A escrita como improvisação da memória: Por los tiempos de Clemente Colling, de Felisberto Hernández (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-25062025-145228/ -
NLM
Castillo MAD'AD. A escrita como improvisação da memória: Por los tiempos de Clemente Colling, de Felisberto Hernández [Internet]. 2025 ;[citado 2025 dez. 24 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-25062025-145228/ -
Vancouver
Castillo MAD'AD. A escrita como improvisação da memória: Por los tiempos de Clemente Colling, de Felisberto Hernández [Internet]. 2025 ;[citado 2025 dez. 24 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8151/tde-25062025-145228/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-25062025-145228 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
