O menino protagonista em Shiga Naoya (1883-1971): tradução comentada de quatro contos (2025)
- Authors:
- Autor USP: MARQUES, MARIANE ANDRADE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-01072025-115008
- Assunto: LITERATURA JAPONESA
- Keywords: Annotated translation; Tradução comentada
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho tem como foco a tradução comentada de quatro contos do autor Shiga Naoya (1883-1971), a saber "Haha no shi to atarashii haha" traduzido como "A Morte de Minha Mãe e a Nova Mãe", "Seibê to hyôtan" traduzido como "Seibê e as Cabaças", "Manazuru" traduzido como "Manazuru" e "Kozô no kamisama" traduzido como "O Deus do Menino". Shiga Naoya foi um autor muito renomado por seu estilo de escrita que captura o cotidiano de sua época, por isso foi feito o trabalho de apresentar o contexto histórico com ênfase na organização social e detalhes que afetam o cotidiano das pessoas da época. Os comentários à tradução são apresentados no corpo do texto e como notas de rodapé à versão em língua japonesa. Os quatro contos são do início da carreira literária do autor e possuem crianças como protagonistas
- Imprenta:
- Data da defesa: 24.03.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
MARQUES, Mariane Andrade. O menino protagonista em Shiga Naoya (1883-1971): tradução comentada de quatro contos. 2025. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-01072025-115008/. Acesso em: 04 ago. 2025. -
APA
Marques, M. A. (2025). O menino protagonista em Shiga Naoya (1883-1971): tradução comentada de quatro contos (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-01072025-115008/ -
NLM
Marques MA. O menino protagonista em Shiga Naoya (1883-1971): tradução comentada de quatro contos [Internet]. 2025 ;[citado 2025 ago. 04 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-01072025-115008/ -
Vancouver
Marques MA. O menino protagonista em Shiga Naoya (1883-1971): tradução comentada de quatro contos [Internet]. 2025 ;[citado 2025 ago. 04 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-01072025-115008/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2025.tde-01072025-115008 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
