Dicionário bilíngue português - inglês de termos relativos às viagens aéreas (2025)
- Authors:
- Autor USP: COSTA, CARLOS EDUARDO PIAZENTINE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-11062025-161715
- Subjects: LÍNGUA INGLESA; LÍNGUA PORTUGUESA; AVIAÇÃO; TRADUÇÃO
- Keywords: Corpus linguistics; Air travel; Bilingual terminology; Linguística de corpus; Terminologia bilíngue
- Language: Português
- Abstract: A aviação civil, enquanto meio de transporte, está presente no cenário mundial há mais de um século. O setor tem sua relevância no contexto da economia, educação, saúde e lazer e, de forma gradual, vem se avolumando em número de operações, integrando países, comércios, culturas e pessoas. Quanto à sua linguagem, a aviação possui três ramos fundamentais: o ensino e aprendizagem da linguagem da aviação, a tradução entre idiomas diversos e o estudo de sua terminologia (BOCORNY, 2011). Contudo, a tradição da linguagem da aviação privilegia a relação pilotos e controladores de tráfego aéreo, devido à sua importância nas operações aéreas. O objetivo desta pesquisa é investigar a linguagem especializada da aviação a respeito das viagens aéreas, cujos protagonistas são os passageiros. Nesse sentido, nosso objetivo principal é estudar a terminologia dessa linguagem para a elaboração de um dicionário bilíngue português e inglês de termos relacionados às viagens aéreas. Para tanto, utilizamos como base teórica, principalmente, a Teoria Comunicativa da Terminologia (CABRÉ, 1993, 1999). Como base metodológica, destacamos a Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004) e a busca de equivalentes pelos ganchos terminológicos (DUBUC, 1985, 1992).Para a produção de materiais para o trabalho, elaboramos dois corpora comparáveis, compostos por textos originalmente publicados em língua portuguesa (Agência Nacional de Aviação Civil e empresas aéreas internacionais brasileiras) e em língua inglesa (Federal Aviation Administration e empresas aéreas estadunidenses). Para a manipulação dos corpora de estudo, utilizamos o programa WordSmith tools (versão 6.0), desenvolvido por Mike Scott (2012), e armazenamos os dados dos termos em fichas terminológicas. Os 838 termos identificados na pesquisa foram analisados em seus contextos de uso e apresentados com seus equivalentes tradutórios. Considerando a importância da terminologia da área estudada, nosso dicionário será útil para os passageiros aéreos, para os tradutores que trabalham com textos da aviação e turismo e para o ensino e aprendizagem de português e inglês para a aviação
- Imprenta:
- Data da defesa: 21.03.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
COSTA, Carlos Eduardo Piazentine. Dicionário bilíngue português - inglês de termos relativos às viagens aéreas. 2025. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11062025-161715/. Acesso em: 26 jan. 2026. -
APA
Costa, C. E. P. (2025). Dicionário bilíngue português - inglês de termos relativos às viagens aéreas (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11062025-161715/ -
NLM
Costa CEP. Dicionário bilíngue português - inglês de termos relativos às viagens aéreas [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11062025-161715/ -
Vancouver
Costa CEP. Dicionário bilíngue português - inglês de termos relativos às viagens aéreas [Internet]. 2025 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-11062025-161715/
Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-11062025-161715 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
