Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) (2024)
- Authors:
- Autor USP: DOURADO, PAULO RAVIERE BARRETO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2024.tde-24012025-132257
- Subjects: ENSAIO LITERÁRIO; LITERATURA INGLESA; TRADUÇÃO
- Keywords: 19th century; Elia; Século XIX; The Essays of Elia
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: O objetivo principal desta pesquisa de doutorado foi a execução da tradução comentada de uma seleção de ensaios do inglês Charles Lamb (1775-1834), publicados na London Magazine entre 1820 e 1822, assinados sob a persona Elia, e posteriormente reunidos no volume The Essays of Elia (1823). O valor desses ensaios está no próprio texto, sagaz e agradável, escrito num estilo que mescla traços antiquados e eruditos com uma linguagem coloquial, contemporânea a ele: um destilado de humor, ironia, lirismo, com certa zombaria livresca e arcaica. A tradução desses ensaios multifacetados, de tons e estilos heterogêneos que variam de ensaio a ensaio, e muitas vezes de um parágrafo a outro, exige abordagens e estratégias variadas. Complementam a pesquisa um estudo sobre os ensaios de periódicos no romantismo inglês, e uma análise sobre o estilo do autor e das complexidades de sua persona
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.06.2024
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
DOURADO, Paulo Raviere Barreto. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834). 2024. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/. Acesso em: 09 maio 2026. -
APA
Dourado, P. R. B. (2024). Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ -
NLM
Dourado PRB. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) [Internet]. 2024 ;[citado 2026 maio 09 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ -
Vancouver
Dourado PRB. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) [Internet]. 2024 ;[citado 2026 maio 09 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
