Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) (2024)
- Authors:
- Autor USP: DOURADO, PAULO RAVIERE BARRETO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2024.tde-24012025-132257
- Subjects: ENSAIO LITERÁRIO; LITERATURA INGLESA; TRADUÇÃO
- Keywords: 19th century; Elia; Século XIX; The Essays of Elia
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: O objetivo principal desta pesquisa de doutorado foi a execução da tradução comentada de uma seleção de ensaios do inglês Charles Lamb (1775-1834), publicados na London Magazine entre 1820 e 1822, assinados sob a persona Elia, e posteriormente reunidos no volume The Essays of Elia (1823). O valor desses ensaios está no próprio texto, sagaz e agradável, escrito num estilo que mescla traços antiquados e eruditos com uma linguagem coloquial, contemporânea a ele: um destilado de humor, ironia, lirismo, com certa zombaria livresca e arcaica. A tradução desses ensaios multifacetados, de tons e estilos heterogêneos que variam de ensaio a ensaio, e muitas vezes de um parágrafo a outro, exige abordagens e estratégias variadas. Complementam a pesquisa um estudo sobre os ensaios de periódicos no romantismo inglês, e uma análise sobre o estilo do autor e das complexidades de sua persona
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.06.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
DOURADO, Paulo Raviere Barreto. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834). 2024. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/. Acesso em: 25 jan. 2026. -
APA
Dourado, P. R. B. (2024). Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ -
NLM
Dourado PRB. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 25 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/ -
Vancouver
Dourado PRB. Uma seleção de Elia: tradução comentada de ensaios de Charles Lamb (1775-1834) [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 25 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-24012025-132257/
Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2024.tde-24012025-132257 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
