Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector (2025)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, JOCASTA MONTHAY - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-26032025-142745
- Keywords: Intermediação cultural; Sociologia da tradução
- Language: Português
- Abstract: Este estudo tem como objetivo analisar o papel de Benjamin Moser como intermediador cultural na divulgação da obra de Clarice Lispector, considerando sua atuação enquanto tradutor, editor e biógrafo. A pesquisa fundamenta-se na Sociologia da tradução, com destaque para os conceitos de habitus, campo, illusio e capital, de Pierre Bourdieu, bem como das normas da tradução propostas por Gideon Toury, explorando a convergência teórica entre esses autores para compreender como Moser se posiciona e influencia o campo literário. Observa-se que Moser utiliza estratégias paratextuais para conectar Clarice a figuras conhecidas no exterior, ampliando sua visibilidade no cenário literário internacional. A comparação entre a biografia de Moser e a biografia de Nádia Gotlib revela uma disputa simbólica por legitimidade e capital cultural, destacando as diferentes abordagens e influências de ambos no campo dos estudos claricianos. O trabalho conclui que a atuação de Moser vai além da tradução e biografia, influenciando a percepção da obra de Clarice no exterior e gerando debates acerca da ética, autenticidade e apropriação cultural
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.01.2025
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
PEREIRA, Jocasta Monthay. Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector. 2025. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2025. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26032025-142745/. Acesso em: 10 jul. 2025. -
APA
Pereira, J. M. (2025). Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26032025-142745/ -
NLM
Pereira JM. Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector [Internet]. 2025 ;[citado 2025 jul. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26032025-142745/ -
Vancouver
Pereira JM. Tradução e intermediação cultural: o caso de Benjamin Moser e Clarice Lispector [Internet]. 2025 ;[citado 2025 jul. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-26032025-142745/
Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2025.tde-26032025-142745 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
