Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf (2024)
- Authors:
- Autor USP: CASARIN, AMANDA MAYER - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-24012025-170111
- Subjects: LITERATURA ALEMÃ; TRADUÇÃO
- Keywords: Skopos theory; Teoria do Skopos
- Language: Português
- Abstract: A presente dissertação de mestrado tem como objetivo a tradução de dois contos de Christa Wolf: Im Stein e Blickwechsel. A autora viveu boa parte de sua vida na Alemanha Oriental e é considerada uma das mais importantes escritoras de expressão alemã da contemporaneidade. É conhecida pelo seu engajamento político, que foi, de início, favorável ao Partido Comunista e, posteriormente, crítico ao modo como o sistema comunista se desenvolvera. Considerando isso, é notável que sua posição crítica é expressa pela literatura, mas a partir de uma perspectiva subjetiva e feminista. A escolha dos textos foi feita com o intuito de traduzir uma autora de expressão alemã, uma vez que são poucas as conhecidas e estudadas no Brasil. Também considerou-se a importância da autora na contemporaneidade, assim como sua representatividade na Alemanha Oriental. Desse modo, Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf visa a divulgação da obra de Christa Wolf no Brasil, contribuindo com os estudos tradutórios e literários de língua alemã. Para isso, a dissertação traz uma tradução comentada dos contos, em cujos comentários discutem-se pontos relevantes no que diz respeito ao processo tradutório e a aspectos interpretativos do conto. Como suporte para a tradução, utilizou-se a Teoria do Skopos, na vertente de Christiane Nord, além de outros textos teóricos que tratam especificamente da tradução literária, bem como textos de crítica literária sobre a autoraFinanciamento DAAD
- Imprenta:
- Data da defesa: 30.10.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
CASARIN, Amanda Mayer. Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-24012025-170111/. Acesso em: 26 jan. 2026. -
APA
Casarin, A. M. (2024). Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-24012025-170111/ -
NLM
Casarin AM. Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-24012025-170111/ -
Vancouver
Casarin AM. Tradução comentada dos contos Im Stein e Blickwechsel, de Christa Wolf [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-24012025-170111/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-24012025-170111 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
