Ritmo em Prosas profanas: tradução comentada de poemas de Rubén Darío (2024)
- Authors:
- Autor USP: LAURENTIIS, MARINA BARZAGHI DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-30102024-203103
- Subjects: RITMO; TRADUÇÃO
- Keywords: Prosas profanas
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: A presente dissertação de mestrado tem como objetivo realizar a tradução do livro Prosas profanas, escrito por Rubén Darío. A tradução é antecedida de comentários sobre a sua obra e sobre escolhas de tradução. No primeiro capítulo, procura-se delinear um panorama do lugar de Darío na literatura hispano-americana, em particular, e na língua espanhola, em geral, bem como entender de que maneira questões ligadas à sonoridade dos poemas aparecem na crítica especializada que se ocupou do poeta. No segundo capítulo, indaga-se sobre a noção de ritmo e como ela foi fundamental no trabalho de tradução. Finalmente, são apresentadas as traduções das "Palabras liminares" e dos cinquenta e quatro poemas da segunda edição de Prosas profanas, ao lado dos originais
- Imprenta:
- Data da defesa: 06.05.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
LAURENTIIS, Marina Barzaghi de. Ritmo em Prosas profanas: tradução comentada de poemas de Rubén Darío. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-30102024-203103/. Acesso em: 25 jan. 2026. -
APA
Laurentiis, M. B. de. (2024). Ritmo em Prosas profanas: tradução comentada de poemas de Rubén Darío (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-30102024-203103/ -
NLM
Laurentiis MB de. Ritmo em Prosas profanas: tradução comentada de poemas de Rubén Darío [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 25 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-30102024-203103/ -
Vancouver
Laurentiis MB de. Ritmo em Prosas profanas: tradução comentada de poemas de Rubén Darío [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 25 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-30102024-203103/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2024.tde-30102024-203103 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
