Dublagem brasileira: uma perspectiva intercultural (2024)
- Authors:
- Autor USP: MELO, MATHEUS ACCIOLY SAMPAIO DE - ECA
- Unidade: ECA
- Sigla do Departamento: CTR
- DOI: 10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439
- Subjects: SOM (CINEMA); DUBLAGEM; ANIMAÇÃO; JOGOS ELETRÔNICOS
- Keywords: Audiovisual Culture; Dubbing
- Language: Português
- Abstract: A dublagem, ao decorrer da história do cinema e da televisão no Brasil, se mostrou e segue se mostrando uma forma popular de tradução audiovisual de filmes, séries e games estrangeiros. Visto a popularidade desse tipo de traducão audiovisual e a escassez de produção acadêmica sobre o assunto, este trabalho tem como objetivo a investigação do texto dublado como resultado de uma tradução de caráter intercultural e intersemiótico. Partindo desta hipótese, realizamos uma análise comparativa entre textos audiovisuais dublados e seus textos-fonte, onde pudemos observar semelhanças e diferenças de significação entre ambas versões. Nossa pesquisa revelou uma correlação entre a tradução de elementos da voz e elementos visuais e a recorrência do uso de estereótipos sociais por parte dos profissionais de dublagem. Ao analisarmos o game Cyberpunk 2077 (2019) e seu sistema de animação facial generativa, pudemos constatar como a dublagem em games demanda um estudo mais aprofundado de como a tradução da voz nesse contexto é diferente da tradução da voz em outras formas audiovisuais
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.07.2024
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
MELO, Matheus Accioly Sampaio de. Dublagem brasileira: uma perspectiva intercultural. 2024. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. Disponível em: https://doi.org/10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439. Acesso em: 11 jan. 2026. -
APA
Melo, M. A. S. de. (2024). Dublagem brasileira: uma perspectiva intercultural (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://doi.org/10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439 -
NLM
Melo MAS de. Dublagem brasileira: uma perspectiva intercultural [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://doi.org/10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439 -
Vancouver
Melo MAS de. Dublagem brasileira: uma perspectiva intercultural [Internet]. 2024 ;[citado 2026 jan. 11 ] Available from: https://doi.org/10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.27.2024.tde-19092024-135439 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
