Em busca de questões da língua árabe, de Germanos Farhat: edições e tradução (2023)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, ISABELA ALVES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-14052024-145336
- Subjects: LÍNGUA ÁRABE; SINTAXE
- Keywords: Baḥt al-maṭālib
- Language: Português
- Abstract: Germanos Farhat (1670-1732) foi um bispo maronita em Alepo e importante estudioso da língua árabe. Dedicou-se ao estudo do árabe e produção de obras literárias, catequéticas e linguísticas na língua, a fim de estimular seu pleno domínio pelos maronitas, que até então usavam o siríaco como língua litúrgica. Uma de suas obras mais importantes, escrita em 1705, foi "Em busca de questões da língua árabe", que circulou amplamente nas escolas otomanas até o início do século XX, com diversas edições. Germanos se propôs a produzir um material de estudo gramatical para os cristãos ao mesmo tempo substancial e de fácil compreensão, de modo que pudessem dominar facilmente o árabe. Foi tão bem-sucedido em seu objetivo que "Em busca de questões da língua árabe" chegou a ser utilizado por importantes nomes do Renascimento Árabe (Nahḍa), como Buṭrus al-Bustāni, Sacīd aš-Šartūnī e Nāṣīf al-Yāzijī. A obra é organizada em três livros: "Livro primeiro: flexão dos verbos", "Livro segundo: flexão dos nomes", e "Livro terceiro: sintaxe", utilizando como corpus a própria Bíblia. O autor divide cada livro em seções, que são divididas em pesquisas e estas, por sua vez, em questões, em que Germanos discutirá os principais aspectos desses três assuntos.Esperando bem apresentar a obra, este trabalho tem o objetivo de: (a) comparar as edições de Sacīd aš-Šartūnī (1882), Buṭrus al-Bustānī (1854) e Tobia Mtīnī (1857); e (b) fazer uma tradução comentada da "Introdução pelo Autor" e da seção "Das Frases", do terceiro livro
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.10.2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
PEREIRA, Isabela Alves. Em busca de questões da língua árabe, de Germanos Farhat: edições e tradução. 2023. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2023. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-14052024-145336/. Acesso em: 27 jan. 2026. -
APA
Pereira, I. A. (2023). Em busca de questões da língua árabe, de Germanos Farhat: edições e tradução (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-14052024-145336/ -
NLM
Pereira IA. Em busca de questões da língua árabe, de Germanos Farhat: edições e tradução [Internet]. 2023 ;[citado 2026 jan. 27 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-14052024-145336/ -
Vancouver
Pereira IA. Em busca de questões da língua árabe, de Germanos Farhat: edições e tradução [Internet]. 2023 ;[citado 2026 jan. 27 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8165/tde-14052024-145336/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2023.tde-14052024-145336 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
