A mélica grega arcaica e sua tradução: desafios, problemas, escolhas (2021)
- Autor:
- Autor USP: FARIA, GIULIANA RAGUSA DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: POESIA; LITERATURA GREGA CLÁSSICA (HISTÓRIA E CRÍTICA)
- Language: Português
- Abstract: O artigo trata de desafios, problemas e escolhas enfrentados na tarefa de traduzir o corpus fragmentário da mélica (ou lírica) grega arcaica, cujas composições, muitas delas, estão enredadas em intricadas tramas de discussões de autoria, de métrica e de suplementações. Trago aqui o que tem sido minha perspectiva diante desse cenário, com exemplos extraídos a Safo e Baquílides, no trabalho de tradução filológica avessa à rigidez, que anseia pelo equilíbrio, e que busca aos olhos do leitor, que disso é o juiz, alcançar ocasionalmente, se jamais o consegue, algo da artistry das canções
- Imprenta:
- Publisher place: Porto Alegre
- Date published: 2021
- Source:
- Título: Translatio
- ISSN: 2236-4013
- Volume/Número/Paginação/Ano: n.21, p. 215-233, 2021
-
ABNT
RAGUSA, Giuliana. A mélica grega arcaica e sua tradução: desafios, problemas, escolhas. Translatio, n. 21, p. 215-233, 2021Tradução . . Acesso em: 10 jan. 2026. -
APA
Ragusa, G. (2021). A mélica grega arcaica e sua tradução: desafios, problemas, escolhas. Translatio, (21), 215-233. -
NLM
Ragusa G. A mélica grega arcaica e sua tradução: desafios, problemas, escolhas. Translatio. 2021 ;(21): 215-233.[citado 2026 jan. 10 ] -
Vancouver
Ragusa G. A mélica grega arcaica e sua tradução: desafios, problemas, escolhas. Translatio. 2021 ;(21): 215-233.[citado 2026 jan. 10 ] - Lira grega: antologia de poesia arcaica
- Afrodite em Simônides (Frs. 541 e 575 P)
- Safo revisitada: viagem pela poesia grega antiga. [Introdução]
- Afrodite, Éros e a feitiçaria no idílio 2, as Magas, de Teócrito
- Fragmentos de uma deusa: a representação de Afrodite na lírica de Safo
- Tróia em festa: as bodas de Heitor e Andrômaca no fr. 44 de Safo
- Fragmentos de uma deusa: representação de afrodite na lírica de safo
- Lira, mito e erotismo: Afrodite na poesia mélica grega arcaica
- Tróia em festa: as bodas de Heitor e andrômaca no fr. 44 voigt, de Safo
- Imagens de Afrodite: variações sobre a deusa na mélica grega arcaica
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
