Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese (2023)
- Authors:
- USP affiliated authors: MATAS, CARLA GENTILE - FM ; MOREIRA, RENATA RODRIGUES - HU ; SAMELLI, ALESSANDRA GIANNELLA - FM ; ROCHA, CLAYTON HENRIQUE - FM ; PAIVA, KARINA MARY DE - FM
- Unidades: FM; HU
- DOI: 10.1590/2317-1782/20212022062pt
- Subjects: TRADUÇÃO; AUDIÇÃO; PERDA AUDITIVA PROVOCADA POR RUÍDO; QUESTIONÁRIOS
- Language: Inglês
- Abstract: Objetivo: Traduzir e realizar a adaptação transcultural dos instrumentos Noise Exposure Questionnaire (NEQ) e 1-Minute Noise Screen (NEQ-S) para a versão em português brasileiro. Método: O processo de tradução e adaptação transcultural seguiu procedimentos amplamente utilizados em pesquisas da área da saúde, compostos pelas seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, comitê de especialistas, pré-teste, e validação do conteúdo e aparência. Na etapa de pré-teste, participaram 60 trabalhadores, que responderam aos questionários e, posteriormente, os avaliaram quanto ao: entendimento, aparência, clareza e escrita. Para a verificação da confiabilidade, foi utilizado o teste kappa de Cohen e para a análise da consistência interna foi aplicado o coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: As versões traduzidas e adaptadas dos questionários NEQ e NEQ-S mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. Entretanto, algumas modificações e adaptações foram realizadas, para adequação à realidade brasileira. O teste kappa indicou concordância moderada e o coeficiente alfa de Cronbach, consistência interna substancial. Conclusão: A tradução e a adaptação transcultural foram realizadas de acordo com a metodologia preconizada na literatura nacional e internacional, incluindo-se as equivalências necessárias para a manutenção da validade de face e conteúdo com o instrumento original. A disponibilização dos questionários NEQ e NEQ-S na versão da língua portuguesa brasileira abre novos campos de pesquisa para aprofundamento da quantificação de exposição anual ao ruído.
- Imprenta:
- Source:
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by
-
ABNT
OLIVEIRA, Letícia Campos de et al. Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese. CoDAS, v. 35, n. 3, p. e20220062, 2023Tradução . . Disponível em: https://www.scielo.br/j/codas/a/rf8tyxQZKTDgF37nXMLR8Mh/?format=pdf&lang=en. Acesso em: 31 dez. 2025. -
APA
Oliveira, L. C. de, Rocha, C. H., Matas, C. G., Paiva, K. M. de, Moreira, R. R., & Samelli, A. G. (2023). Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese. CoDAS, 35( 3), e20220062. doi:10.1590/2317-1782/20212022062pt -
NLM
Oliveira LC de, Rocha CH, Matas CG, Paiva KM de, Moreira RR, Samelli AG. Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese [Internet]. CoDAS. 2023 ; 35( 3): e20220062.[citado 2025 dez. 31 ] Available from: https://www.scielo.br/j/codas/a/rf8tyxQZKTDgF37nXMLR8Mh/?format=pdf&lang=en -
Vancouver
Oliveira LC de, Rocha CH, Matas CG, Paiva KM de, Moreira RR, Samelli AG. Translation and cross-cultural adaptation of the Noise Exposure Questionnaire (NEQ) to Brazilian Portuguese [Internet]. CoDAS. 2023 ; 35( 3): e20220062.[citado 2025 dez. 31 ] Available from: https://www.scielo.br/j/codas/a/rf8tyxQZKTDgF37nXMLR8Mh/?format=pdf&lang=en - The study of attenuation levels and the comfort of earplugs
- Noise exposure, headsets, and auditory and nonauditory symptoms in call center operators
- Self-reported hearing loss and cognitive impairment: a cross-sectional analysis of the EpiFloripa Aging study
- Saúde auditiva do trabalhador: uma intervenção necessária
- Effects of noise and chemical exposure on peripheral and central auditory pathways in normal-hearing workers
- Evaluation of the hearing protector in a real work situation using the field-microphone-in-real-ear method
- Middle Latency Auditory Evoked Potential (MLAEP) in Workers with and without Tinnitus who are Exposed to Occupational Noise
- Peripheral Auditory Pathway and ABR Characterization in Adults with Williams Syndrome
- Estudo do efeito de supressão no potencial evocado auditivo de tronco encefálico
- Noise-induced tinnitus: auditory evoked potential in symptomatic and asymptomatic patients
Informações sobre o DOI: 10.1590/2317-1782/20212022062pt (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
3168590.pdf |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
