A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação (2023)
- Autor:
- Autor USP: GRILLO, SHEILA VIEIRA DE CAMARGO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90321
- Subjects: TRADUÇÃO; DIALOGISMO
- Language: Português
- Abstract: A experiência de verter ao português textos científicos de Mikhail Bakhtin e do Círculo nos motivou a elaborar uma reflexão teórica sobre a atividade de traduzir por meio da articulação de três domínios teóricos: os conceitos de perspectivismo e de multinaturalismo do antropólogo brasileiro Eduardo Viveiros de Castro; os conceitos de dialogismo, de distanciamento, de extralocalização, de excedente de conhecimento e de inconclusibilidade do pensador russo Mikhail Bakhtin; e o princípio da comparação da análise comparativa de discursos de Patricia von Münchow. A comparação atravessa e articula esses três domínios, que, juntos, propiciam uma compreensão do traduzir como diálogo de culturas inconclusas que apontam para mundos diversos e se transformam nesse encontro
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2023
- Source:
- Título: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 43, e90321, [p. 1-27], 2023
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
GRILLO, Sheila Vieira de Camargo. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação. Cadernos de Tradução, v. 43, p. [ 1-27], 2023Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf. Acesso em: 31 mar. 2026. -
APA
Grillo, S. V. de C. (2023). A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação. Cadernos de Tradução, 43, [ 1-27]. doi:10.5007/2175-7968.2023.e90321 -
NLM
Grillo SV de C. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação [Internet]. Cadernos de Tradução. 2023 ; 43 [ 1-27].[citado 2026 mar. 31 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf -
Vancouver
Grillo SV de C. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação [Internet]. Cadernos de Tradução. 2023 ; 43 [ 1-27].[citado 2026 mar. 31 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf - Dialogismo e responsividade no discurso da SBPC: análises de editoriais da revista Ciência Hoje na década de 1980
- Enunciados verbo-visuais na divulgação científica
- Intersubjetividade, linguagem e gênero discursivo no círculo de Bakhtin
- Mikhail Bakhtin: pensador do riso, da crise e da mudança na teoria dos gêneros do discurso
- O método formal nos estudos literários: contexto, autoria e estrutura da obra
- A divulgação científica: uma abordagem dialógica do enunciado
- Registros de Valentin Volóchinov nos arquivos do ILIAZV
- Problemas da criação de Dostoiévski (1929): gênese do texto e fontes bibliográficas
- A linguística em manuais brasileiro e soviético
- Polifonia e transmissão do discurso alheio no gênero reportagem
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
