A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação (2023)
- Autor:
- Autor USP: GRILLO, SHEILA VIEIRA DE CAMARGO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90321
- Subjects: TRADUÇÃO; DIALOGISMO
- Language: Português
- Abstract: A experiência de verter ao português textos científicos de Mikhail Bakhtin e do Círculo nos motivou a elaborar uma reflexão teórica sobre a atividade de traduzir por meio da articulação de três domínios teóricos: os conceitos de perspectivismo e de multinaturalismo do antropólogo brasileiro Eduardo Viveiros de Castro; os conceitos de dialogismo, de distanciamento, de extralocalização, de excedente de conhecimento e de inconclusibilidade do pensador russo Mikhail Bakhtin; e o princípio da comparação da análise comparativa de discursos de Patricia von Münchow. A comparação atravessa e articula esses três domínios, que, juntos, propiciam uma compreensão do traduzir como diálogo de culturas inconclusas que apontam para mundos diversos e se transformam nesse encontro
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2023
- Source:
- Título: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 43, e90321, [p. 1-27], 2023
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
GRILLO, Sheila Vieira de Camargo. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação. Cadernos de Tradução, v. 43, p. [ 1-27], 2023Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf. Acesso em: 22 jan. 2026. -
APA
Grillo, S. V. de C. (2023). A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação. Cadernos de Tradução, 43, [ 1-27]. doi:10.5007/2175-7968.2023.e90321 -
NLM
Grillo SV de C. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação [Internet]. Cadernos de Tradução. 2023 ; 43 [ 1-27].[citado 2026 jan. 22 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf -
Vancouver
Grillo SV de C. A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação [Internet]. Cadernos de Tradução. 2023 ; 43 [ 1-27].[citado 2026 jan. 22 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Grillo_SVC_3144690_ATraducaoEntreODialogismoACulturaEAComparacao.pdf - Resenha sem título próprio
- Mídia impressa e educação científica: uma análise das marcas do funcionamento discursivo em três publicações
- A divulgação científica no Brasil e na Rússia: um ensaio de análise comparativa de discursos
- A noção de ´tema do gênero´ na obra do círculo de Bakhtin
- A noção de 'tema do gênero' na obra do Círculo de Bakhtin
- As traduções brasileiras de Bakhtin, Medviédev e Volóchinov
- Polifonia e transmissão do discurso alheio no gênero reportagem
- Conhecimento e política em enunciados de Ciência Hoje. [Apresentação]
- Épistémologie et genres du discours dans le cercle de Bakhtine
- Dialogismo e construção composicional em reportagens da revista Superinteressante
Informações sobre o DOI: 10.5007/2175-7968.2023.e90321 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
