Tese

As relações de factitividade / causatividade nas formas verbais Piel / Hifil no hebraico bíblico (2020)

• Authors:
  • Ribeiro Neto, José
  • Araújo, Reginaldo Gomes de (Orientador)
• Autor USP: RIBEIRO NETO, JOSÉ - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLO
• DOI: 10.11606/T.8.2020.tde-18012021-222050
• Subjects: VERBO; DERIVAÇÃO; LÍNGUA HEBRAICA
• Keywords: Binyānîm; causativo; derivações do Hebraico Bíblico; factitivo; graus verbais do hebraico bíblico; Hifil; Piel
• Language: Português
• Abstract: Este trabalho analisa o uso dos binyānîm (derivações verbais) Piel e Hifil em seus sentidos factitivo e causativo no hebraico bíblico. Inicialmente foi analisado o estado da questão nos estudos dos binyānîm de forma geral, para se concentrar, na sequência, nos estudos sobre o Piel e Hifil nas discussões mais significativas dentro dos estudos acadêmicos. Para que se pudesse trabalhar com o corpus bíblico utilizou-se de um recorte das raízes verbais em Piel que tenham um correspondente Hifil, nesse recorte, foram encontrados 126 raízes que correspondiam a esse recorte. De posse dessa seleção, procurou-se fazer um estudo do corpus bíblico do uso dessas formas verbais de modo sincrônico, verificando a ocorrência em paralelo das duas formas (Piel:Hifil) e os sentidos factitivo/causativo, presentes ou não no uso na Bíblia Hebraica. Foram selecionadas, quando possível, ocorrências que possuíssem mesma pessoa verbal, conjugação e sintaxe. Foi analisada a tradução da versão grega (LXX) de modo a verificar a correspondência de entendimento dos sentidos factitivo/causativo do Piel/Hifil, em uma versão antiga não semítica de modo a confirmar ou não a percepção desses sentidos à época dessa versão. Com o mesmo objetivo, procurou-se verificar no Targum, tradução antiga de língua cognata semítica (aramaico), a correspondência da tradução dos sentidos factitivo/causativo nos binyānîm equivalentes do aramaico. Por fim, analisou-se, por meio de tabelascomparativas, o resultado da pesquisa do uso no corpus bíblico em hebraico, grego e aramaico de modo a verificar as conclusões possíveis sobre os sentidos factitivo/causativo dessas raízes no hebraico bíblico
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2020
• Data da defesa: 23.11.2020

Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2020.tde-18012021-222050 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by-nc-sa

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  RIBEIRO NETO, José. As relações de factitividade / causatividade nas formas verbais Piel / Hifil no hebraico bíblico. 2020. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8158/tde-18012021-222050/. Acesso em: 28 set. 2024.

• APA

  Ribeiro Neto, J. (2020). As relações de factitividade / causatividade nas formas verbais Piel / Hifil no hebraico bíblico (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8158/tde-18012021-222050/

• NLM

  Ribeiro Neto J. As relações de factitividade / causatividade nas formas verbais Piel / Hifil no hebraico bíblico [Internet]. 2020 ;[citado 2024 set. 28 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8158/tde-18012021-222050/

• Vancouver

  Ribeiro Neto J. As relações de factitividade / causatividade nas formas verbais Piel / Hifil no hebraico bíblico [Internet]. 2020 ;[citado 2024 set. 28 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8158/tde-18012021-222050/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• A influência da tradição na tradução e interpretação de Isaías 52.13-53.12