Tese

Corpus in fabula: imperativi benefattivi come azioni congiunte (2020)

• Authors:
  • Gazzoni, Sandra
  • Maggio, Giliola (Orientador)
• Autor USP: GAZZONI, SANDRA - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLM
• DOI: 10.11606/T.8.2020.tde-13062020-134440
• Subjects: COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL; EMPATIA
• Keywords: Atenuação linguística; Dativo benefactivo
• Language: Italiano
• Abstract: Corpus in fabula. Imperativos benefactivos como ações conjuntas é um estudo cross-linguístico interdisciplinar que examina algumas maneiras de verbalizar pedidos utilizando o modo imperativo em italiano (I), português brasileiro (PB) e castelhano andino equatoriano (CAE). Em particular, são analisadas três formas (uma para cada idioma) que, apesar das diferentes estruturas gramaticais, apresentam a peculiaridade de fazerem uso do imperativo acompanhado por um pronome benefactivo (ou dativo de interesse), exemplo: I - Chiudimi la porta; PB - Feche a porta pra mim; CAE - Dame cerrando la puerta. A nossa hipótese é que o dativo benefactivo (+ o verbo DAR, no caso do CAE) confira um valor atenuado à solicitação porque, evocando a presença de outra pessoa em lugar ou em benefício da qual é realizada a ação expressada pelo verbo, traduziria um elemento de interação mais ou menos explícito e acrescentaria um valor afetivo, de solidariedade, à ação como um todo. Do ponto de vista empírico, a primeira parte da pesquisa traduziu-se em três questionários on-line (um para cada língua) destinados a falantes nativos, cujo objetivo principal era avaliar o valor atenuativo e interacional das construções objeto de análise. Os questionários foram organizados de maneira a serem propedêuticos (estudo piloto) à segunda parte empírica da pesquisa, a qual baseia-se na teoria da simulação corporificada (embodied simulation) aplicada à linguagem. Segundo essa abordagem, a compreensão de frases queexpressam ações ativa a simulação, em nível sensório-motor, dessas mesmas ações. Com base neste arcabouço teórico e também em vários experimentos realizados na área da linguagem e da cognição corporificada (embodied cognition), foi proposto (esboçado teoricamente, mas nao realizado) um estudo comportamental que deveria destacar a diferente organização da ação evocada pelas formas linguística com o imperativo standard (sem pronome algum) e com o imperativo benefactivo (com pronome dativo benefactivo) em I, PB e CAE. Os resultados da primeira parte da pesquisa revelaram que, para os respondentes italianos, o imperativo benefactivo não atenua os pedidos verbais; pelo contrário, os dados referentes seja aos respondentes brasileiros seja aos equatorianos (andinos) demostram que o imperativo benefactivo é um atenuador. Ademais, a análise estatística realizada evidenciou que o imperativo benefactivo, em comparação com o imperativo standard, evoca maior interação nas três amostras/línguas objetos de estudo e isso se dá mesmo quando, do ponto de vista pragmático, não funciona com um atenuador (caso do italiano). Esses elementos suportam a possibilidade, a nível teórico, que a simulação eliciada no estudo comportamental, se houver, se dará de forma diferente para os dois tipos de imperativos
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2020
• Data da defesa: 19.03.2020

Informações sobre o DOI: 10.11606/T.8.2020.tde-13062020-134440 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by-nc-sa

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  GAZZONI, Sandra. Corpus in fabula: imperativi benefattivi come azioni congiunte. 2020. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-13062020-134440/. Acesso em: 29 maio 2025.

• APA

  Gazzoni, S. (2020). Corpus in fabula: imperativi benefattivi come azioni congiunte (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-13062020-134440/

• NLM

  Gazzoni S. Corpus in fabula: imperativi benefattivi come azioni congiunte [Internet]. 2020 ;[citado 2025 maio 29 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-13062020-134440/

• Vancouver

  Gazzoni S. Corpus in fabula: imperativi benefattivi come azioni congiunte [Internet]. 2020 ;[citado 2025 maio 29 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-13062020-134440/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• A competência intercultural no ensino do italiano como língua estrangeira: da teoria à sala de aula