Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II (2020)
- Authors:
- Autor USP: SANTOS, RICARDO NEVES DOS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- DOI: 10.11606/D.8.2020.tde-14072020-170725
- Subjects: RECEPÇÃO; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: A presente dissertação tem como foco a tragédia Prometeu Acorrentado de Ésquilo e seus tradutores no Brasil, dentre os quais destacamos dois: Dom Pedro II, o último Imperador do Brasil, e João Cardoso de Menezes e Souza, o Barão de Paranapiacaba. O trabalho está estruturado e dividido em três partes, a saber: 1) transcrição integral da tradução feita por Dom Pedro II da tragédia Prometeu Acorrentado e das duas versões poéticas feitas pelo Barão de Paranapiacaba, as quais foram incentivadas pelo próprio Imperador; 2) cotejo crítico entre a Tradução Imperial e as duas versões poéticas feitas pelo Barão; 3) um levantamento das traduções do Prometeu Acorrentado publicadas no Brasil e de seus respectivos tradutores
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.04.2020
- Este artigo possui versão em acesso aberto
- URL de acesso aberto
- PDF de acesso aberto
- Versão do Documento: Versão publicada (Published version)
-
Status: Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access) -
ABNT
SANTOS, Ricardo Neves dos. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II. 2020. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14072020-170725/. Acesso em: 14 mar. 2026. -
APA
Santos, R. N. dos. (2020). Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14072020-170725/ -
NLM
Santos RN dos. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II [Internet]. 2020 ;[citado 2026 mar. 14 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14072020-170725/ -
Vancouver
Santos RN dos. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II [Internet]. 2020 ;[citado 2026 mar. 14 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14072020-170725/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
