Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para o português brasileiro (2019)
- Authors:
- USP affiliated authors: MONDELLI, MARIA FERNANDA CAPOANI GARCIA - FOB ; FERNANDES, TAYNARA - FOB ; PEREIRA, STEFANIE VITÓRIA RODRIGUES - HRAC
- Unidades: FOB; HRAC
- Subjects: PESSOAS COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA; QUESTIONÁRIOS; PORTUGUÊS DO BRASIL
- Language: Português
- Abstract: Conhecer a expectativa, compreender os sentimentos e necessidades do indivíduo com deficiência auditiva em relação ao Aparelho de Amplificação Sonora Individual (AASI) é importante para o início da reabilitação. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para a população brasileira, esse que investiga a expectativa com uso do AASI e contém 15 questões divididas em quatro subescalas: Efeitos Positivos, Serviços e Custos, Fatores Negativos e Imagem pessoal. Metodologia: O estudo foi enviado e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, com o número 2.389.762. O questionário foi distribuído para três professores tradutores-intérpretes de inglês, que não tinham tido contato prévio com o instrumento, para elaborar a primeira versão para o português. Um grupo revisor constituído por três profissionais(brasileiros,com fluência da língua inglesa) da área da saúde, sendo fonoaudiologia, psicologia e serviço social para obter um novo e único questionário.Para revisão da equivalência, uma cópia do ECHO traduzido foi encaminhada para três outros tradutores, de mesma condição linguística e cultural dos primeiros, realizaram nova versão para o idioma inglês. O mesmo grupo revisor realizou uma nova avaliação das três versões resultantes,comprando-as com a original em inglês. Resultados: Durante o processo de tradução houve pouca diferença entre as versões, sendo, na maioria das vezes, referente apenas a tradução literal. Para a adaptação,as três traduções foram analisadas e por consenso foram escolhidas as melhores expressões e palavras em todas as questões,adaptando o texto ao conhecimento e compreensão da população brasileira. Conclusão: Diante disso, o questionário ECHO encontra-se traduzido e adaptado para a culturabrasileira e poderá ser utilizado como uma importante ferramenta para fonoaudiólogos brasileiros auxiliando profissionais da audiologia,visto que com conhecimento das expectativas reais do paciente, o profissional delineará o processo de reabilitação de maneira mais individual.
- Imprenta:
- Publisher: Academia Brasileira de Audiologia
- Publisher place: São Paulo
- Date published: 2019
- Source:
- Conference titles: EIA - Encontro Internacional de Audiologia
-
ABNT
FERNANDES, Taynara e PEREIRA, Stefanie Vitória Rodrigues e MONDELLI, Maria Fernanda Capoani Garcia. Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para o português brasileiro. 2019, Anais.. São Paulo: Academia Brasileira de Audiologia, 2019. Disponível em: https://repositorio.usp.br/directbitstream/a7954a0c-5442-4081-add7-62b8a6a3fbbc/3106822.pdf. Acesso em: 05 nov. 2024. -
APA
Fernandes, T., Pereira, S. V. R., & Mondelli, M. F. C. G. (2019). Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para o português brasileiro. In Anais. São Paulo: Academia Brasileira de Audiologia. Recuperado de https://repositorio.usp.br/directbitstream/a7954a0c-5442-4081-add7-62b8a6a3fbbc/3106822.pdf -
NLM
Fernandes T, Pereira SVR, Mondelli MFCG. Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para o português brasileiro [Internet]. Anais. 2019 ;[citado 2024 nov. 05 ] Available from: https://repositorio.usp.br/directbitstream/a7954a0c-5442-4081-add7-62b8a6a3fbbc/3106822.pdf -
Vancouver
Fernandes T, Pereira SVR, Mondelli MFCG. Adaptação cultural do questionário Expected Consequences of Hearingaid Ownership (ECHO) para o português brasileiro [Internet]. Anais. 2019 ;[citado 2024 nov. 05 ] Available from: https://repositorio.usp.br/directbitstream/a7954a0c-5442-4081-add7-62b8a6a3fbbc/3106822.pdf - Expectativa de uso do aparelho de amplificação sonora individual
- Prótese auditiva de condução óssea transcutânea ativa bilateral: relato de caso
- Adaptação do AASI na perda auditiva unilateral no adulto: desafios e resultados
- Desempenho de crianças com perda auditiva leve no Teste da Habilidade de Atenção Auditiva Sustentada-THAAS
- Correlação entre zumbido e restrição de participação do portador de deficiência auditiva
- Perfil dos pacientes atendidos em um sistema de alta complexidade
- Correlação entre exposição ao ruído e perda auditiva unilateral
- Perda auditiva unilateral: fatores correlacionados
- Benefits and satisfaction of open fitting
- Proposta de um manual de orientação para idosos usuários de aparelho auditivo
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 | 3106822.pdf |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
