Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia (2022)
- Autor:
- Autor USP: MACHADO, IRENE DE ARAUJO - ECA
- Unidade: ECA
- DOI: 10.1590/1981-5794-e15534
- Subjects: ROMANCE; ADAPTAÇÃO PARA CINEMA; LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA; SEMIÓTICA; DIALOGISMO
- Keywords: Princípio dialógico; Experimento polifônico; Polimorfia; Tradução intersemiótica
- Language: Português
- Abstract: O presente ensaio indaga sobre as possibilidades de as obras de Dostoiévski serem traduzidas intersemioticamente pela linguagem audiovisual do cinema, respeitando-se o princípio dialógico criado pelo escritor e a noção de polimorfismo das recriações fílmicas. Para isso, contesta as adaptações baseadas num conteúdo temático simplificado em que a composição é reduzida ao monologismo característico de práticas herdadas das transposições de obras dostoievskianas para o teatro desde o século XIX. Baseadas no método de decupagem, tal simplificação elimina os conflitos psíquicos e a complexidade dialógico-discursiva do texto romanesco. Aproxima-se, assim, do cine-lubok, uma vertente do cinema russo do início do século XX que procurou levar a obra de Dostoiévski para grandes esferas da população por meio de um trabalho de linguagem concentrado no diálogo. A análise segue os fundamentos teóricos da tradução intersemiótica e do princípio dialógico para examinar duas versões fílmicas do romance O idiota e uma de Crime e castigo, acompanhando uma trajetória que se inicia no primeiro cinema russo, atravessa o período soviético e chega ao final do século XX. Como resultado, equaciona os procedimentos da linguagem audiovisual com os processos criativos que, no cinema, se aproximam das conquistas do experimento polifônico e da dialogia discursiva dos romances
- Imprenta:
- Source:
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
MACHADO, Irene. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia. Alfa, v. 66, p. 1-26, 2022Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534. Acesso em: 09 maio 2026. -
APA
Machado, I. (2022). Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia. Alfa, 66, 1-26. doi:10.1590/1981-5794-e15534 -
NLM
Machado I. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia [Internet]. Alfa. 2022 ; 66 1-26.[citado 2026 maio 09 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534 -
Vancouver
Machado I. Experimento dialógico de Dostoiévski no cinema: entre a polifonia e a polimorfia [Internet]. Alfa. 2022 ; 66 1-26.[citado 2026 maio 09 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1981-5794-e15534 - Iuri Lotman: a análise da cultura segundo a perspectiva da complexidade e da transdiciplinaridade
- Cultura em campo semiótico
- Memória informacional da cultura no contexto da metalinguagem crítica
- Por que russo e, não, soviético?: cinema e semiótica do campo eslavo
- Problema semiótico em pesquisas de comunicação e cultura
- Como enfrentar os desafios contemporâneos da comunicação?
- Espaço geopolítico em tradução semiótica
- Uma semiótica que se move entre perturbações e imprevisibilidades do tempo histórico. [Editorial]
- Persistência do cinema como procedimento de interiorização da semiose do espaço pela memória da cultura
- Diagramas: explorações no pensamento-signo dos espaços culturais
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
003102738.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
