Tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira da medida de limitação nas atividades (ACTIVLIM) para pessoas com doenças neuromusculares (2021)
- Authors:
- Autor USP: SANTOS, ANA CAROLINA COSTA - FM
- Unidade: FM
- DOI: 10.11606/D.5.2021.tde-03122021-132501
- Subjects: ATIVIDADE MOTORA; DOENÇAS NEUROMUSCULARES
- Keywords: Classification of functioning disability and health; Motor activity; Motor neuron disease; Neuromuscular diseases; Social participation
- Language: Português
- Abstract: As doenças neuromusculares (DNM) envolvem lesões ou disfunções nos neurônios motores superior e inferior, nervos periféricos, junção mioneural (miastenias) e/ou músculos (miopatias). Cursam com fraqueza muscular e baixa resistência muscular. A ACTIVLIM foi desenvolvida a partir do conceito de limitações nas atividades, proposto pela Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF). É autorreferida, com 22 itens de atividades diárias, graduados em três níveis (fácil, difícil e impossível). O presente estudo observacional transversal visou realizar a tradução, adaptação transcultural e validação da versão em português do Brasil da ACTIVLIM. Incluiu a tradução do inglês para o português, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por um comitê de especialistas e pré-teste para verificação das propriedades psicométricas. Em seguida, foram recrutadas 268 pessoas com diagnóstico de DNM para avaliação. Para a análise intra-examinador, 60 indivíduos foram avaliados um mesmo fisioterapeuta com intervalo de um mês, tendo como coeficiente (ICC) 0,95. A consistência interna avaliou o instrumento como um todo, o valor de alfa de Cronbach foi de 0,94 (classificado como alto). A correlação de Spearman foi utilizada para validar a consistência externa da escala. Houve forte correlação entre a ACTIVLIM e as escalas Vignos, Spencer & Archibald (r=-0,907), Brooke (r=-0,908) e Medida de Independência Funcional (r=0,864). Foram observadas correlações entre a força muscular (MRC) e a ACTIVLIM. Os coeficientes mais fortes entre força muscular e ACTIVLIM foram obtidos nos testes de correlação com a força proximal dos membros superiores (r=0,748) e com a força muscular proximal dos membros inferiores (r=0,793). Foi considerado p < 0,017 para todas as correlações citadas. Aspectos muito relevantes das atividades da ACTIVLIM,como autocuidado e mobilidade, correlacionaram-se com escalas de incapacidade, independência funcional e força muscular. A versão em português do Brasil foi concluída e é apresentada no presente estudo
- Imprenta:
- Data da defesa: 20.09.2021
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
SANTOS, Ana Carolina Costa. Tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira da medida de limitação nas atividades (ACTIVLIM) para pessoas com doenças neuromusculares. 2021. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2021. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-03122021-132501/. Acesso em: 06 maio 2026. -
APA
Santos, A. C. C. (2021). Tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira da medida de limitação nas atividades (ACTIVLIM) para pessoas com doenças neuromusculares (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-03122021-132501/ -
NLM
Santos ACC. Tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira da medida de limitação nas atividades (ACTIVLIM) para pessoas com doenças neuromusculares [Internet]. 2021 ;[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-03122021-132501/ -
Vancouver
Santos ACC. Tradução, adaptação transcultural e validação da versão brasileira da medida de limitação nas atividades (ACTIVLIM) para pessoas com doenças neuromusculares [Internet]. 2021 ;[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-03122021-132501/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
