Traduzindo os cheiros do “chiclete” de Kim Ki-taek (2019)
- Autor:
- Autor USP: PARK, YUN JUNG IM - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.5007/2175-7968.2019v39nespp297
- Subjects: POESIA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Este artigo tem como objeto o livro de poesias Chiclete de Kim Ki-taek, publicado originalmente em 2009 na Coreia e em 2018 no Brasil pela editora 7Letras. O primeiro poeta contemporâneo coreano traduzido para a língua portuguesa é representante de uma poesia coreana urbana, revelando qualidades inumanas da vida megalopolizada e transitando por temas comuns à civilização internacional. Apesar de abordar temas comuns a grandes cidades do mundo contemporâneo, as dificuldades de tradução na passagem entre línguas tão distantes são sempre desafiadoras. Neste artigo, foram selecionadas expressões ligadas a cheiros, pois estas constituem um elemento chave na poética de Kim Ki-taek, e também exemplificam várias questões complexas que envolvem a tradução de aspectos culturais e semânticos entre as duas línguas. Ao analisar cada vocábulo e a sua respectiva tradução, e comparando com a tradução para o espanhol, procurou-se mostrar a necessidade de recorrer a variados procedimentos em busca de um equivalente poético adequado
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2019
- Source:
- Título: Cadernos de Tradução
- ISSN: 2175-7968
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 39, n. spe, p. 297-317, set./dez. 2019
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
IM, Yun Jung. Traduzindo os cheiros do “chiclete” de Kim Ki-taek. Cadernos de Tradução, v. 39, n. spe, p. 297-317, 2019Tradução . . Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Im_YJ_3085806_TraduzindoOsCheiros.pdf. Acesso em: 17 mar. 2026. -
APA
Im, Y. J. (2019). Traduzindo os cheiros do “chiclete” de Kim Ki-taek. Cadernos de Tradução, 39( spe), 297-317. doi:10.5007/2175-7968.2019v39nespp297 -
NLM
Im YJ. Traduzindo os cheiros do “chiclete” de Kim Ki-taek [Internet]. Cadernos de Tradução. 2019 ; 39( spe): 297-317.[citado 2026 mar. 17 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Im_YJ_3085806_TraduzindoOsCheiros.pdf -
Vancouver
Im YJ. Traduzindo os cheiros do “chiclete” de Kim Ki-taek [Internet]. Cadernos de Tradução. 2019 ; 39( spe): 297-317.[citado 2026 mar. 17 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Im_YJ_3085806_TraduzindoOsCheiros.pdf
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
