Artigo de periodico

Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Cincinnati prehospital stroke scale in Brazil (2021)

• Authors:
  • Almeida, Priscila Masquetto Vieira de
  • Bazan, Rodrigo
  • Pontes Neto, Octávio Marques
  • Minelli, César
  • Corrente, José Eduardo
  • Modolo, Gabriel Pinheiro
  • Luvizutto, Gustavo José
  • Mondelli, Alessandro Lia
• Autor USP: PONTES NETO, OCTÁVIO MARQUES - FMRP
• Unidade: FMRP
• DOI: 10.1590/0004-282X-anp-2020-0246
• Subjects: ACIDENTE VASCULAR CEREBRAL; DIAGNÓSTICO PRECOCE; SERVIÇOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA; SENSIBILIDADE E ESPECIFICIDADE
• Language: Inglês
• Abstract: Introdução: O uso de instrumentos padronizados internacionalmente para auxiliar os profissionais de saúde a reconhecer precocemente o AVC é recomendado. O processo de tradução e adaptação transcultural tem sido importante para garantir que a escala seja interpretada da mesma maneira em diferentes idiomas, assegurando sua aplicabilidade em vários países. Objetivo: Traduzir para o idioma português do Brasil, adaptar transculturalmente e validar a Cincinnati Prehospital Stroke Scale na população brasileira. Método: O estudo incluiu pacientes com suspeita de acidente vascular cerebral (AVC) atendidos por um Serviço de Atendimento Móvel Urgência (SAMU) 192 e encaminhados para uma Unidade de Cuidado Integral ao AVC. Foram realizados um processo sistemático de tradução e adaptação transcultural da escala original e a aplicação do instrumento final, que possibilitou a realização dos testes de sensibilidade, especificidade e acurácia, de acordo com o estudo original, além do índice de Cohen de Kappa, para avaliar a confiabilidade interobservador. Resultados: Após a tradução e a adaptação transcultural, a escala foi aplicada em 64 pacientes, apresentando acurácia de 93,0% e sensibilidade de 92,4% em relação ao diagnóstico final, considerado padrão-ouro. Em 26 pacientes (40,6%) foi possível calcular o índice de Cohen de Kappa, evidenciando excelente confiabilidade interobservador entre os itens da escala (0,8385 a 1,0000). Conclusão: A escala apresenta ótima acurácia, sensibilidade e concordância interobservador. Trata-se de um instrumento útil para auxiliar os profissionais da saúde durante a avaliação inicial do paciente com suspeita de AVC, uma vez que contribui significativamente para o reconhecimento precoce da doença de uma maneira simples e rápida
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2021
• Source:
  • Título: Arquivos de Neuro-Psiquiatria
  • ISSN: 1678-4227
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 79, n. 4, p. 272-277, 2021


Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).

Status:

Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)

Versão do Documento:

Versão publicada (Published version)

Acessar versão aberta:

• PDF de acesso aberto

Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.

---

Download do texto completo

Tipo	Nome	Link
	003051519.pdf	Direct link

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  ALMEIDA, Priscila Masquetto Vieira de et al. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Cincinnati prehospital stroke scale in Brazil. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, v. 79, n. 4, p. 272-277, 2021Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/0004-282X-anp-2020-0246. Acesso em: 07 abr. 2026.

• APA

  Almeida, P. M. V. de, Bazan, R., Pontes Neto, O. M., Minelli, C., Corrente, J. E., Modolo, G. P., et al. (2021). Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Cincinnati prehospital stroke scale in Brazil. Arquivos de Neuro-Psiquiatria, 79( 4), 272-277. doi:10.1590/0004-282X-anp-2020-0246

• NLM

  Almeida PMV de, Bazan R, Pontes Neto OM, Minelli C, Corrente JE, Modolo GP, Luvizutto GJ, Mondelli AL. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Cincinnati prehospital stroke scale in Brazil [Internet]. Arquivos de Neuro-Psiquiatria. 2021 ; 79( 4): 272-277.[citado 2026 abr. 07 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0004-282X-anp-2020-0246

• Vancouver

  Almeida PMV de, Bazan R, Pontes Neto OM, Minelli C, Corrente JE, Modolo GP, Luvizutto GJ, Mondelli AL. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Cincinnati prehospital stroke scale in Brazil [Internet]. Arquivos de Neuro-Psiquiatria. 2021 ; 79( 4): 272-277.[citado 2026 abr. 07 ] Available from: https://doi.org/10.1590/0004-282X-anp-2020-0246

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Acute respiratory distress syndrome after spontaneous intracerebral hemorrhage
• Shortage of neurologists in the brazilian amazon
• Head Position in Stroke Trial (HeadPoST) – sitting-up vs lying-flat positioning of patients with acute stroke: study protocol for a cluster randomised controlled trial
• Low blood pressure and adverse outcomes in acute stroke: HeadPoST study explanations
• Oxygen desaturation and adverse outcomes in acute stroke: secondary analysis of the HeadPoST study
• Optic nerve sheath diameter is related to worse neurological performance among patients with modereate and severe traumatic brain injury at hospital discharge
• Carotid artery stenting performed with a flow-reversal technique: improved technical performance
• New biomarker for acute ischaemic stroke: plasma glycogen phosphorylase isoenzyme BB
• Topography of dilated perivascular spaces in subjects from a memory clinic cohort
• Postcardiac arrest neuroprognostication practices: a survey of Brazilian physicians