Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados (2017)
- Authors:
- USP affiliated authors: ROEDIGER, MANUELA DE ALMEIDA - FSP ; MARUCCI, MARIA DE FÁTIMA NUNES - FSP ; LATORRE, MARIA DO ROSARIO DIAS DE OLIVEIRA - FSP ; DUARTE, YEDA APARECIDA DE OLIVEIRA - EE ; LEBRAO, MARIA LUCIA - FSP
- Unidades: FSP; EE
- Sigla do Departamento: HNT
- DOI: 10.1590/1413-81232017222.00542016
- Subjects: TRIAGEM; NUTRIÇÃO DO IDOSO
- Language: Português
- Abstract: O objetivo deste artigo é descrever o processo de adaptação transcultural do método de triagem nutricional, Determine Your Nutritional Health® (DNH), para utilização na população idosa brasileira. O DNH consiste de 10 questões com enunciados afirmativos, às quais são atribuídas pontuações específicas e cuja soma corresponde ao escore final, que classifica os indivíduos de acordo com a presença ou a ausência de risco nutricional. O processo de adaptação transcultural do método DNH envolveu as seguintes etapas: tradução; retrotradução; equivalência semântica; avaliação dos especialistas; pré-teste e versão final do método. Foram realizadas adaptações de palavras e expressões do método DNH, para a realidade brasileira. A versão final do método foi definida para o Brasil como “Verifique a condição nutricional do idoso”, apresentando as mesmas questões da versão original do DNH, contudo, em formato mais claro, por meio de perguntas, consideradas acessíveis e de fácil entendimento, segundo a avaliação de profissionais de saúde e de idosos. A versão brasileira do método de triagem nutricional, “Verifique a condição nutricional do idoso”, encontra-se traduzida e adaptada para uso em idosos brasileiros domiciliados.
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2017
- Source:
- Título: Ciência & Saúde Coletiva
- ISSN: 1678-4561
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 22, n. 2, p. 509-518, 2017
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
ROEDIGER, Manuela de Almeida et al. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados. Ciência & Saúde Coletiva, v. 22, n. 2, p. 509-518, 2017Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016. Acesso em: 21 mar. 2026. -
APA
Roediger, M. de A., Marucci, M. de F. N., Latorre, M. do R. D. de O., Hearst, N., Oliveira, C. de, Duarte, Y. A. de O., & Lebrão, M. L. (2017). Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados. Ciência & Saúde Coletiva, 22( 2), 509-518. doi:10.1590/1413-81232017222.00542016 -
NLM
Roediger M de A, Marucci M de FN, Latorre M do RD de O, Hearst N, Oliveira C de, Duarte YA de O, Lebrão ML. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados [Internet]. Ciência & Saúde Coletiva. 2017 ; 22( 2): 509-518.[citado 2026 mar. 21 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016 -
Vancouver
Roediger M de A, Marucci M de FN, Latorre M do RD de O, Hearst N, Oliveira C de, Duarte YA de O, Lebrão ML. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados [Internet]. Ciência & Saúde Coletiva. 2017 ; 22( 2): 509-518.[citado 2026 mar. 21 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016 - Expenditures of medicine use in hypertensive/diabetic elderly and physical activity and engagement in walking: cross secctional analysis of SABE Survey
- Validação, confiabilidade e equivalência operacional do método de triagem nutricional “Verifique a condição nutricional do idoso”
- Nutrição em gerontologia
- Prevalência de obesidade sarcopênica em uma coorte de idosos em 2000 e 2010: estudo SABE - saúde, bem-estar e envelhecimento
- What the association between sarcopenia and sarcopenic obesity with Diabetes mellitus in the older adults?
- Obesidade sarcopênica em idosos: diferenças por sexo e grupos etários: estudo SABE - saúde, bem estar e envelhecimento
- Massa muscular de idosos do município de São Paulo – Estudo SABE: Saúde, bem-estar e envelhecimento
- Undernutrition as a major risk factor for death among older Brazilian adults in the community-dwelling setting: SABE survey
- Abdominal obesity and healthcare costs related to hypertension and diabetes in older adults
- Anthropometric changes in the brazilian cohort of older adults: SABE Survey (health, well-being, and aging)
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
