Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados (2017)
- Authors:
- USP affiliated authors: ROEDIGER, MANUELA DE ALMEIDA - FSP ; MARUCCI, MARIA DE FÁTIMA NUNES - FSP ; LATORRE, MARIA DO ROSARIO DIAS DE OLIVEIRA - FSP ; DUARTE, YEDA APARECIDA DE OLIVEIRA - EE ; LEBRAO, MARIA LUCIA - FSP
- Unidades: FSP; EE
- Sigla do Departamento: HNT
- DOI: 10.1590/1413-81232017222.00542016
- Subjects: TRIAGEM; NUTRIÇÃO DO IDOSO
- Language: Português
- Abstract: O objetivo deste artigo é descrever o processo de adaptação transcultural do método de triagem nutricional, Determine Your Nutritional Health® (DNH), para utilização na população idosa brasileira. O DNH consiste de 10 questões com enunciados afirmativos, às quais são atribuídas pontuações específicas e cuja soma corresponde ao escore final, que classifica os indivíduos de acordo com a presença ou a ausência de risco nutricional. O processo de adaptação transcultural do método DNH envolveu as seguintes etapas: tradução; retrotradução; equivalência semântica; avaliação dos especialistas; pré-teste e versão final do método. Foram realizadas adaptações de palavras e expressões do método DNH, para a realidade brasileira. A versão final do método foi definida para o Brasil como “Verifique a condição nutricional do idoso”, apresentando as mesmas questões da versão original do DNH, contudo, em formato mais claro, por meio de perguntas, consideradas acessíveis e de fácil entendimento, segundo a avaliação de profissionais de saúde e de idosos. A versão brasileira do método de triagem nutricional, “Verifique a condição nutricional do idoso”, encontra-se traduzida e adaptada para uso em idosos brasileiros domiciliados.
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2017
- Source:
- Título: Ciência & Saúde Coletiva
- ISSN: 1678-4561
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 22, n. 2, p. 509-518, 2017
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo NÃO é de acesso aberto
-
ABNT
ROEDIGER, Manuela de Almeida et al. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados. Ciência & Saúde Coletiva, v. 22, n. 2, p. 509-518, 2017Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016. Acesso em: 26 jan. 2026. -
APA
Roediger, M. de A., Marucci, M. de F. N., Latorre, M. do R. D. de O., Hearst, N., Oliveira, C. de, Duarte, Y. A. de O., & Lebrão, M. L. (2017). Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados. Ciência & Saúde Coletiva, 22( 2), 509-518. doi:10.1590/1413-81232017222.00542016 -
NLM
Roediger M de A, Marucci M de FN, Latorre M do RD de O, Hearst N, Oliveira C de, Duarte YA de O, Lebrão ML. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados [Internet]. Ciência & Saúde Coletiva. 2017 ; 22( 2): 509-518.[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016 -
Vancouver
Roediger M de A, Marucci M de FN, Latorre M do RD de O, Hearst N, Oliveira C de, Duarte YA de O, Lebrão ML. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados [Internet]. Ciência & Saúde Coletiva. 2017 ; 22( 2): 509-518.[citado 2026 jan. 26 ] Available from: https://doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016 - Expenditures of medicine use in hypertensive/diabetic elderly and physical activity and engagement in walking: cross secctional analysis of SABE Survey
- Validação, confiabilidade e equivalência operacional do método de triagem nutricional “Verifique a condição nutricional do idoso”
- Nutrição em gerontologia
- Prevalência de obesidade sarcopênica em uma coorte de idosos em 2000 e 2010: estudo SABE - saúde, bem-estar e envelhecimento
- Obesidade sarcopênica em idosos: diferenças por sexo e grupos etários: estudo SABE - saúde, bem estar e envelhecimento
- What the association between sarcopenia and sarcopenic obesity with Diabetes mellitus in the older adults?
- Association between waist circumference (WC) values and hypertension, heart disease (HD) and diabetes, reported by the elderly – SABE survey: Health, wellness and aging, 2000 and 2006
- Analysis of different methods used in identification of sarcopenia in elderly from São Paaulo city, Brazil
- Sarcopenic obesity in brazilian in brazilian older adults of different cohort: SABE survey - health, well-being aging
- Massa muscular de idosos do município de São Paulo – Estudo SABE: Saúde, bem-estar e envelhecimento
Informações sobre o DOI: 10.1590/1413-81232017222.00542016 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
