Tradução, confiabilidade e validação da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore (Perme Escore) e ICU mobility scale (Escala de Mobilidade em UTI, IMS) (2020)
- Authors:
- Autor USP: LUNA, ESTER CECILIA WILCHEZ - FMRP
- Unidade: FMRP
- Sigla do Departamento: RAL
- DOI: 10.11606/T.17.2020.tde-07042021-150453
- Subjects: PACIENTES; UNIDADES DE TERAPIA INTENSIVA; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; TRADUÇÃO; CUIDADOS CRÍTICOS; LIMITAÇÃO DE MOBILIDADE
- Keywords: Confiabilidade; Critical illness; Doença crítica; Early mobilization; Funcionalidade; Functionality; Intensive care; Mobilização precoce; Reliability; Terapia intensiva; Validade; Validity
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: Introdução: Escalas para avaliação do estado funcional de pacientes críticos foram desenvolvidas e validadas na língua inglesa sendo necessária a tradução e validação em outros idiomas. Objetivo: realizar validação e estabelecer a confiabilidade interavaliador da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore e ICU Mobility Scale e a sensibilidade à mudança e capacidade de reposta do Perme Escore. Materiais e métodos: Estudo longitudinal e prospectivo de tradução e validação, realizado entre novembro de 2016 e julho de 2017, seguindo as recomendações da lista de verifição COSMIN (Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instrument. Duas duplas de fisioterapeutas (observador/avaliador) aplicaram ambas as escalas em 150 pacientes na admissão e alta de uma UTI médico-cirúrgica de um hospital privado na Colômbia. Resultados: A tradução e adaptação cultural foram realizadas e a versão final de ambas as escalas em língua espanhola foi aprovada pelos autores. 52% eram homens, a média de idade foi de 58 ± 17 anos e a ventilação mecânica invasiva esteve presente em 42% dos casos. A confiabilidade interavaliadores da ICU Mobility Scale foi de 0,97 e 1, e para o Perme Escore de 0,99 e 1 nos dois momentos das medições. A diferença mínima detectável para o Perme Escore foi de 1,36, e 80% apresentaram valores maiores ou iguais, observando diferença significativa no tipo de desmame e no tempo de permanencia na Unidade de Intensiva (p <0,005). Conclusões: Ambas as escalas foram traduzidas e adaptadas culturalmente e apresentaram excelente confiabilidade inter avaliador e o Perme Escore mostrou-se sensível à mudança
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2020
- Data da defesa: 07.12.2020
- Status:
- Artigo possui versão em acesso aberto em repositório (Green Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão submetida (Pré-print)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
LUNA, Esther Cecilia Wilches. Tradução, confiabilidade e validação da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore (Perme Escore) e ICU mobility scale (Escala de Mobilidade em UTI, IMS). 2020. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto, 2020. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17152/tde-07042021-150453/. Acesso em: 10 abr. 2026. -
APA
Luna, E. C. W. (2020). Tradução, confiabilidade e validação da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore (Perme Escore) e ICU mobility scale (Escala de Mobilidade em UTI, IMS) (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. Recuperado de https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17152/tde-07042021-150453/ -
NLM
Luna ECW. Tradução, confiabilidade e validação da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore (Perme Escore) e ICU mobility scale (Escala de Mobilidade em UTI, IMS) [Internet]. 2020 ;[citado 2026 abr. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17152/tde-07042021-150453/ -
Vancouver
Luna ECW. Tradução, confiabilidade e validação da versão em espanhol do Perme Intensive Care Unit Mobility Escore (Perme Escore) e ICU mobility scale (Escala de Mobilidade em UTI, IMS) [Internet]. 2020 ;[citado 2026 abr. 10 ] Available from: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17152/tde-07042021-150453/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
