Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens (2019)
- Autor:
- Autor USP: RAMOS, LUIZ FERNANDO - ECA
- Unidade: ECA
- DOI: 10.5965/1414573102352019079
- Subjects: TRADUÇÃO; DRAMATURGIA; ADAPTAÇÃO TEATRAL; TEATRO (LITERATURA); TEATRO; LINGUAGEM TEATRAL
- Keywords: Encenação; Cena
- Language: Português
- Abstract: Não se trata de um artigo acadêmico, mas de duas traduções de dramaturgias singularíssimas, do português para o inglês e do inglês para o português, apresentadas por um pequeno ensaio que constextualiza os processos de traduação e encenação de cada uma das peças. Duas Páginas em Branco, de Qorpo-Santo, e Am I to Go, or, I’ll Say So de Gertrude Stein, desafiam o tradutor na transposição das línguas e o encenador na transposição da linguagem literária à cênica
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2019
- Source:
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
RAMOS, Luiz Fernando. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens. Urdimento, v. 2, n. 35, p. 79-113, 2019Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079. Acesso em: 06 maio 2026. -
APA
Ramos, L. F. (2019). Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens. Urdimento, 2( 35), 79-113. doi:10.5965/1414573102352019079 -
NLM
Ramos LF. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens [Internet]. Urdimento. 2019 ; 2( 35): 79-113.[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079 -
Vancouver
Ramos LF. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens [Internet]. Urdimento. 2019 ; 2( 35): 79-113.[citado 2026 maio 06 ] Available from: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079 - Teorias e filosofia da arte: invenção de pensamento
- Personagem é o sonho de bons atores, mas poucos sustentam o peso da coroa
- Nos últimos quatrocentos anos... [Apresentação]
- As tensões e aproximações entre a arte e a ciência... [Orelha de livro]
- A crítica teatral modernista de Alcântara Machado: mutação em cena aberta
- Mimesis espetacular: a margem de invenção possível
- Tríptico indica com vigoros caminhos futuros do teatro
- Galizia: uma poética radical no teatro brasileiro
- Baladas da cantora fantasma do rádio. [Composição]
- O racismo de cada um e como enfrentá-lo
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
