Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens (2019)
- Autor:
- Autor USP: RAMOS, LUIZ FERNANDO - ECA
- Unidade: ECA
- DOI: 10.5965/1414573102352019079
- Subjects: TRADUÇÃO; DRAMATURGIA; ADAPTAÇÃO TEATRAL; TEATRO (LITERATURA); TEATRO; LINGUAGEM TEATRAL
- Keywords: Encenação; Cena
- Language: Português
- Abstract: Não se trata de um artigo acadêmico, mas de duas traduções de dramaturgias singularíssimas, do português para o inglês e do inglês para o português, apresentadas por um pequeno ensaio que constextualiza os processos de traduação e encenação de cada uma das peças. Duas Páginas em Branco, de Qorpo-Santo, e Am I to Go, or, I’ll Say So de Gertrude Stein, desafiam o tradutor na transposição das línguas e o encenador na transposição da linguagem literária à cênica
- Imprenta:
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2019
- Source:
- Este artigo possui versão em acesso aberto
- URL de acesso aberto
- PDF de acesso aberto
- Versão do Documento: Versão publicada (Published version)
-
Status: Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access) -
ABNT
RAMOS, Luiz Fernando. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens. Urdimento, v. 2, n. 35, p. 79-113, 2019Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079. Acesso em: 11 mar. 2026. -
APA
Ramos, L. F. (2019). Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens. Urdimento, 2( 35), 79-113. doi:10.5965/1414573102352019079 -
NLM
Ramos LF. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens [Internet]. Urdimento. 2019 ; 2( 35): 79-113.[citado 2026 mar. 11 ] Available from: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079 -
Vancouver
Ramos LF. Duas traduções difíceis: transpor línguas e linguagens [Internet]. Urdimento. 2019 ; 2( 35): 79-113.[citado 2026 mar. 11 ] Available from: https://doi.org/10.5965/1414573102352019079 - Teorias e filosofia da arte: invenção de pensamento
- Personagem é o sonho de bons atores, mas poucos sustentam o peso da coroa
- Nos últimos quatrocentos anos... [Apresentação]
- As tensões e aproximações entre a arte e a ciência... [Orelha de livro]
- A crítica teatral modernista de Alcântara Machado: mutação em cena aberta
- Mimesis espetacular: a margem de invenção possível
- Tríptico indica com vigoros caminhos futuros do teatro
- Galizia: uma poética radical no teatro brasileiro
- Baladas da cantora fantasma do rádio. [Composição]
- O racismo de cada um e como enfrentá-lo
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
