Recontar o tempo: apresentação e tradução de Narrativa dos anos passados (2019)
- Authors:
- Autor USP: SIMONE, LUCAS RICARDO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: IDADE MÉDIA; LITERATURAS ESLAVAS; TRADUÇÃO
- Keywords: Crônica monástica; Kievan Rus; Língua eslava oriental; Middle Ages; Monastic chronicle; Old East Slavic language; Old East Slavic literature; Rus kievana
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: A Povst vremennyh lt ou, nesta versão em português, Narrativa dos anos passados é uma crônica monástica, de autoria indefinida, compilada na segunda década do século XII, no Monastério das Cavernas, em Kiev. A obra relata os feitos dos príncipes guerreiros de origem escandinava que reinaram sobre populações eslavas e fino-úgricas a partir da segunda metade do século IX, ao mesmo tempo em que busca inserir a Rus numa narrativa universal de caráter cristão. Para tanto, o texto segue de perto modelos cronográficos bizantinos e emprega constantemente episódios bíblicos, tanto canônicos, como apócrifos, além de escritos patrísticos. Por sua extensão, conteúdo, linguagem e estilo, considera-se a Povst vremennyh lt uma das principais obras da literatura eslava oriental antiga. Ademais, é a principal fonte para o estudo da história do principado de Kiev, tendo grande relevância para medievalistas, linguistas e estudiosos da cultura eslava em geral. O presente trabalho tem por objetivo apresentar uma tradução completa da crônica, direta do eslavo oriental, acompanhada de aparato crítico selecionado, comentários e apêndices. O texto da tradução é antecedido por uma breve contextualização histórica, uma apresentação do documento e dos manuscritos que o atestam, e uma reflexão a respeito das dificuldades práticas e teóricas do traduzir
- Imprenta:
- Data da defesa: 08.05.2019
-
ABNT
SIMONE, Lucas Ricardo. Recontar o tempo: apresentação e tradução de Narrativa dos anos passados. 2019. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-21082019-115908/. Acesso em: 27 set. 2024. -
APA
Simone, L. R. (2019). Recontar o tempo: apresentação e tradução de Narrativa dos anos passados (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-21082019-115908/ -
NLM
Simone LR. Recontar o tempo: apresentação e tradução de Narrativa dos anos passados [Internet]. 2019 ;[citado 2024 set. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-21082019-115908/ -
Vancouver
Simone LR. Recontar o tempo: apresentação e tradução de Narrativa dos anos passados [Internet]. 2019 ;[citado 2024 set. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-21082019-115908/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
