Caution! Cuidado!: Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos (2019)
- Authors:
- Autor USP: BENITES, AMANDA CABRAL VIEIRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: MANUAIS; ELETRODOMÉSTICO
- Keywords: Condicionantes culturais; Cultural markers; Manual de usuário; Specialized translation; Tradução especializada; User's guide
- Language: Português
- Abstract: Nesta dissertação foi desenvolvida uma análise contrastiva entre manuais de usuários de eletrodomésticos em inglês estadunidense e suas traduções para o português brasileiro. O principal objetivo desta análise foi identificar como as condicionantes culturais se expressam nas orientações de segurança de cada um dos textos analisados, baseando-se na ideia disseminada por Azenha Jr. (1996) de que textos especializados não são áridos nem sem criatividade. Para isso, partimos de uma análise funcionalista, baseada em Reiss e Vermeer (1984), e das análises de Moreira (2014) e Snell-Hornby (2006), para destacar o conceito de texto como expressão cultural, adequada a uma determinada função. De maneira geral, os resultados da análise indicaram que as orientações de segurança manifestam a cultura do país ao qual pertencem e evidenciam como o perigo é visto nos Estados Unidos e no Brasil. Observou-se também que os manuais traduzidos em português verbalizam o óbvio mais do que os manuais em inglês; além de serem mais enfáticos, evidenciam a preocupação com a segurança elétrica do consumidor, levam em consideração hábitos do povo brasileiro e mencionam, com frequência, a figura das crianças e de pessoas com deficiência
- Imprenta:
- Data da defesa: 22.02.2019
-
ABNT
BENITES, Amanda Cabral Vieira. Caution! Cuidado!: Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos. 2019. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-24072019-144100/. Acesso em: 07 maio 2024. -
APA
Benites, A. C. V. (2019). Caution! Cuidado!: Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-24072019-144100/ -
NLM
Benites ACV. Caution! Cuidado!: Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos [Internet]. 2019 ;[citado 2024 maio 07 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-24072019-144100/ -
Vancouver
Benites ACV. Caution! Cuidado!: Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos [Internet]. 2019 ;[citado 2024 maio 07 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-24072019-144100/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
