A romanização da língua japonesa na obra de Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) (2018)
- Authors:
- Autor USP: TRINCHÃO, KAETANO RICARDO ANDRADE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LINGUÍSTICA; LÍNGUA JAPONESA
- Keywords: Estudos japoneses; Historiografia da linguística; Historiography of linguistics; Japanese studies; Romanização da língua japonesa; Romanization of the Japanese language
- Language: Português
- Abstract: Com esta pesquisa, de cunho documental e bibliográfico, fundamentada em princípios da Historiografia da Linguística, retomamos o problema da influência (Koerner, 2014) com o objetivo de investigarmos o processo através do qual o filólogo alemão Johann Joseph Hoffmann (1805-1878), primeiro catedrático de Língua Japonesa do mundo ocidental, na Universidade de Leiden, romanizou o idioma japonês. Ao examinarmos a obra de Hoffmann, percebemos que o mesmo, ao indicar ao leitor a maneira pela qual romaniza o japonês, faz referência ao sistema criado pelo linguista e egiptólogo prusso Carl Richard Lepsius (1810- 1884), divulgado em Das Allgemeine Linguistische Alphabet. Grundsätze der Übertragung fremder Schriftsysteme und bisher noch ungeschriebener Sprachen in Europäische Buchstaben (O alfabeto linguístico geral. Princípios para a transliteração de sistemas estrangeiros de escrita e de línguas ágrafas para o alfabeto latino), obra publicada em alemão (1854 e 1855), em inglês (sob o título Standard Alphabet for Reducing Unwritten Languages and Foreign Graphic Systems to a Uniform Orthography in European Letters, em 1855), e novamente em inglês, em segunda edição (1863). Ao cruzarmos referências nas obras de Hoffmann (Winkelgesprekken in het Hollandsch, Engelsch em Japansch / Shopping-dialogues in Dutch, English and Japanese, de 1861 e A Japanese Grammar, Second Edition, de 1876) e de Lepsius (Standard Alphabet, 1863), percebemos que um autor alude à obra do outro. Nossa hipótese éque Hoffmann teria adotado e melhorado o sistema descrito na primeira edição (1855) de Standard Alphabet, ao ponto de influenciar o próprio Lepsius, que teria aceito as modificações propostas por Hoffmann, o que teria culminado com a publicação da segunda edição inglesa (1863) de seu Standard Alphabet. Após a comparação entre as obras dos autores citados, confirmamos a hipótese levantada
- Imprenta:
- Data da defesa: 18.12.2018
-
ABNT
TRINCHÃO, Kaetano Ricardo Andrade. A romanização da língua japonesa na obra de Johann Joseph Hoffmann (1805-1878). 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-08032019-111935/. Acesso em: 25 fev. 2026. -
APA
Trinchão, K. R. A. (2018). A romanização da língua japonesa na obra de Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-08032019-111935/ -
NLM
Trinchão KRA. A romanização da língua japonesa na obra de Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) [Internet]. 2018 ;[citado 2026 fev. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-08032019-111935/ -
Vancouver
Trinchão KRA. A romanização da língua japonesa na obra de Johann Joseph Hoffmann (1805-1878) [Internet]. 2018 ;[citado 2026 fev. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-08032019-111935/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
