Adaptação cultural da Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale (MICA-4) para o português brasileiro (2018)
- Authors:
- Autor USP: PIOTTO, RAQUEL HELENA HERNANDEZ FERNANDES - EERP
- Unidade: EERP
- Sigla do Departamento: ERP
- Subjects: ENFERMAGEM; SAÚDE MENTAL; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; ESTIGMA; TRANSTORNOS MENTAIS
- Keywords: Cultural adaptation; Health professionals; Mental illness; Profissionais de saúde; Stigma; Validation studies
- Language: Português
- Abstract: O estigma dos profissionais de saúde em relação às pessoas com transtornos mentais é um fenômeno que necessita ser alvo de estudo para que sejam realizadas reflexões e construções de estratégias de intervenções anti-estigma. Um dos métodos utilizados para a investigação do fenômeno é a utilização de escalas de mensuração de estigma. Nessa perspectiva, a escala Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale, versão 4, MICA-4, foi utilizada em um projeto-piloto do Centre for Addicition and Mental Health da Universidade de Toronto, Canadá. Com o compromisso de reproduzir no Brasil o projeto, este estudo buscou adaptar culturamente a MICA-4 para o português brasileiro. Assim, foram realizadas as etapas do processo de adaptação cultural, sendo a primeira delas a tradução, a qual foi realizada por três tradutores. Dois dos tradutores conheciam os objetivos do estudo e o outro os desconhecia. A equipe de pesquisa analisou as três traduções e, com base nessa análise, obteve a Versão Português 4. Essa versão foi encaminhada para o Comitê de Juízes e o índice de concordância para modificações foi de 60%. Por conta desse baixo índice, a equipe de pesquisa manteve a Versão Português 4. Na etapa seguinte, Retrotradução, essa versão foi enviada para dois tradutores nativos de país de língua inglesa e que possuem bom conhecimento da língua portuguesa, originando duas versões em inglês. A equipe de pesquisa enviou para o autor a versão em inglês obtida por meio das comparações entre essas versões. O autor da MICA-4 sugeriu pequenas ajustes na referida versão, os quais não ocasionaram modificações na Versão Português 4. Após, seguiu-se com a fase do pré-teste, onde a Versão Português 4 foi aplicada em 40 profissionais de saúde de Unidades Básicas de Saúde e Unidades de Saúde da Família do município de Ribeirão Preto, Estado de São Paulo. Amaioria dos participantes era do sexo feminino (87,5%), com média de idade de 45 anos e com formação como técnicos em enfermagem. Nesta fase, os profissionais de saúde sugeriram modificações em dois itens da escala (5 e 11) para melhor compreensão. A equipe de pesquisa acatou as sugestões, originando a Versão Português Final. Concluiu-se que as modificações semânticas sugeridas pelos profissionais de saúde trouxeram a necessidade de aplicação da Versão Português Final em um novo pré-teste e, com base nas análises dos futuros resultados da referida, será possível concluir a adaptação cultural da escala e, posteriormente, prosseguir com o processo de validação
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2018
- Data da defesa: 20.12.2018
-
ABNT
FERNANDES, Raquel Helena Hernandez. Adaptação cultural da Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale (MICA-4) para o português brasileiro. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-12042019-182911/. Acesso em: 29 dez. 2025. -
APA
Fernandes, R. H. H. (2018). Adaptação cultural da Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale (MICA-4) para o português brasileiro (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-12042019-182911/ -
NLM
Fernandes RHH. Adaptação cultural da Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale (MICA-4) para o português brasileiro [Internet]. 2018 ;[citado 2025 dez. 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-12042019-182911/ -
Vancouver
Fernandes RHH. Adaptação cultural da Mental Illness: Clinicians' Attitudes Scale (MICA-4) para o português brasileiro [Internet]. 2018 ;[citado 2025 dez. 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/22/22131/tde-12042019-182911/ - Enfrentamento do estigma, acesso à informação sobre atenção primária à saúde e o exercício da cidadania de pessoas com transtornos mentais: construção e validação de vídeos educativos
- Acesso à informação e a saúde: uma análise do site da Secretaria de Estado da Saúde de São Paulo
- A situational analysis of primary health care centers in Brazil: challenges and opportunities for addressing mental illness and substance use-related stigma
- Cultural adaptation of the Mental Illness: Clinicians’ Attitudes Scale (MICA-4) for Brazilian context
- Validation of the mental illness: clinicians’ attitudes scale: the factor structure and psychometric properties of the Brazilian version
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
