O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann (2018)
- Authors:
- Autor USP: BARRETO, MATHEUS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/D.8.2018.tde-29102018-134609
- Subjects: LITERATURA ALEMÃ; TEORIA LITERÁRIA; POESIA; POEMA; TRADUÇÃO; LÍNGUA ALEMÃ
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: O objetivo da pesquisa O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann é realizar traduções dos poemas "Die gestundete Zeit", "Anrufung des Großen Bären", "Alle Tage", "Erklär mir, Liebe" e "Was wahr ist" de Ingeborg Bachmann (1926-1973), as quais considerem o aspecto rítmico como fator fundamental do processo tradutório. Para tanto, serão analisadas as estruturas internas do ritmo nos poemas escolhidos à luz de reflexões teóricas acerca de o que é e como se manifesta o ritmo. A partir de tal análise e das reflexões será proposta, por fim, uma estratégia de trabalho tradutório que privilegie tais estruturas rítmicas no texto de chegada
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.07.2018
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc-sa
-
ABNT
BARRETO, Matheus. O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-29102018-134609/. Acesso em: 09 jan. 2026. -
APA
Barreto, M. (2018). O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-29102018-134609/ -
NLM
Barreto M. O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann [Internet]. 2018 ;[citado 2026 jan. 09 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-29102018-134609/ -
Vancouver
Barreto M. O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann [Internet]. 2018 ;[citado 2026 jan. 09 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-29102018-134609/
Informações sobre o DOI: 10.11606/D.8.2018.tde-29102018-134609 (Fonte: oaDOI API)
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
