Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução (2018)
- Authors:
- Autor USP: ZANFRA, MARCELLO PERES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LITERATURA LATINA; TEATRO (LITERATURA); COMÉDIA (LITERATURA)
- Agências de fomento:
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho consiste no estudo e na tradução anotada em prosa para português brasileiro da comédia Adelphoe, ou, Os Adelfos (Os irmãos), escrita por Públio Terêncio Afro em 160 a.C. A primeira parte da dissertação, que contém o estudo, faz um panorama das principais questões poéticas sobre a obra, o autor e o gênero da fabulla palliata. Integra-a também a análise da maior parte dos versos da comédia, apontando recursos poéticos e a construção da trama e das personagens. Orienta nosso estudo a percepção de como o recurso do discurso enganoso é manipulado pelo autor e se torna um alicerce da obra, sendo artifício cômico, elemento de construção do caráter das personagens e condição para existência e desenvolvimento do enredo. Mostramos como o discurso enganoso auxilia a compreensão do final da trama que tanta discussão gera entre a crítica, entendendo que Adelphoe não é um tratado filosófico, mas uma comédia com personagens viciosos, cujos caracteres estão no cerne do conflito. A tradução em prosa busca construir uma equivalência com o texto de Terêncio no tocante ao estilo simples, mas elegante, e explorando os recursos de linguagem manipulados pelo poeta. As notas de rodapé esclarecem elementos de contexto da peça, indicam figuras de linguagem e de sentido e justificam escolhas de tradução
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.08.2018
-
ABNT
ZANFRA, Marcello Peres. Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-30112018-101623/. Acesso em: 10 jun. 2025. -
APA
Zanfra, M. P. (2018). Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-30112018-101623/ -
NLM
Zanfra MP. Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução [Internet]. 2018 ;[citado 2025 jun. 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-30112018-101623/ -
Vancouver
Zanfra MP. Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução [Internet]. 2018 ;[citado 2025 jun. 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-30112018-101623/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
