O caráter anfíbio do signo poético: abdução, desígnio e tradução em processos de criação intersemiótica (2018)
- Authors:
- Autor USP: SERRA, VICTOR SCATOLIN - ECA
- Unidade: ECA
- Sigla do Departamento: CAP
- Subjects: POESIA CONCRETA; POÉTICAS VISUAIS; SEMIÓTICA
- Keywords: Abduction; Concrete Poetry; Intersemiotic Translation; Semiosis
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação pretende ser uma apresentação de dois sistemas de pensamento que implicaram em mudanças profundas, primeiro no quadro da poesia brasileira de matriz visual (no caso, aquelas influenciadas pelo desenvolvimento da poesia concreta) e devido a isso no desenvolvimento da ideia de Tradução Intersemiótica como elaborada por Julio Plaza. Os sistemas de pensamento em questão são a Semiótica, ou Teoria geral dos signos, desenvolvida por Charles Sanders Peirce, e o método ideogrâmico apoiado na ideia de Paideuma, como desenvolvido por Ezra Pound, apoiado na obra de dois antecessores, o sinólogo Ernest Francisco Fenollosa e o etnólogo Leo Viktor Frobenius. Plaza, artista plástico espanhol com formação múltipla, engajou-se ao vir viver no Brasil no quadro dos colaboradores do grupo ligado à poesia concreta em São Paulo e passou a desenvolver também uma arte híbrida, anfíbia, entre o verbo e o visual, de certa forma refletindo aquilo que chamou de "oscilação de consciência entre arte e vida, entre poética e política". Esta mesma oscilação marca a vida e a obra de Ezra Pound, poeta que exerceu enorme influência no desenrolar da poesia concreta. Ao adentrar a vida acadêmica, Plaza passaria a dedicar-se aos estudos da tradução, mas de um tipo diferente de tradução. Equalizando o paideuma e o método ideogrâmico à semiótica, Plaza desenvolveu uma obra teórica que ombreia sua produção artística. Nosso trabalho trata, como seu título indica, da transformação ocorrida no artista (em Pound, em Plaza, e em outros) quando este passa a dedicar-se à produção entre-signos ou intersígnica. A semiótica de Peirce nos serve de guia para o percurso
- Imprenta:
- Data da defesa: 07.11.2018
-
ABNT
SERRA, Victor Scatolin. O caráter anfíbio do signo poético: abdução, desígnio e tradução em processos de criação intersemiótica. 2018. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27159/tde-27122018-115929/. Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Serra, V. S. (2018). O caráter anfíbio do signo poético: abdução, desígnio e tradução em processos de criação intersemiótica (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27159/tde-27122018-115929/ -
NLM
Serra VS. O caráter anfíbio do signo poético: abdução, desígnio e tradução em processos de criação intersemiótica [Internet]. 2018 ;[citado 2024 set. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27159/tde-27122018-115929/ -
Vancouver
Serra VS. O caráter anfíbio do signo poético: abdução, desígnio e tradução em processos de criação intersemiótica [Internet]. 2018 ;[citado 2024 set. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/27/27159/tde-27122018-115929/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
