Análise e tradução do Livro I do De rerum natura de Tito Lucrécio Caro (2018)
- Authors:
- Autor USP: FREITAS, LEANDRO CÉSAR ALBUQUERQUE DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA CLÁSSICA; EPICURISMO; FILOSOFIA ANTIGA
- Keywords: Atomism; Atomismo
- Language: Português
- Abstract: O epicurismo apresentou teorias sobre a física que constituíam, em boa parte, uma continuidade do pensamento materialista antigo, ainda assim, há certamente muitos elementos originais em seu pensamento para destacá-lo e torná-lo em um sistema reconhecido por sua própria importância. Como se desenvolveu em uma filosofia de amplo alcance, e por isso mesmo muito visada por adversários, além dos conteúdos de sua física, ética e canônica, disciplinas principais de seu pensamento, Epicuro e os membros de sua escola viam-se compelidos a opinar em assuntos que transcendiam esse grupo de investigações. É notório o conjunto de opiniões que a escola teria apresentado sobre o lavor poético e a veiculação de mitos; testemunhos de Plutarco, Sexto Empírico, Cícero e outros marcam essa postura como de oposição a essas expressões, oposição essa que certamente encontra respaldo na orientação pela busca pela felicidade por meio da remoção do indivíduo das fontes de perturbação com as quais normalmente essas formas de expressão se associam. Ainda assim, a obra mais apreciada dessa mesma escola, o poema De rerum natura do romano Tito Lucrécio Caro, escrito no século I a.C. é notória por transigir com relação a essas modalidades de expressão "rechaçadas" por sua escola. Além dessa aparente transgressão, um outro elemento digno de nota nesse poema é a recusa em se usar um termo apenas para referenciar os átomos, definitivamente singularizado por Epicuro por meio do termo ἄτομος e ocasionalmente retomado também por meio termo σομα pelo autor grego. As opções de cunho estético (uso da forma poética e de elementos míticos) revelam a adesão a um programa didático estabelecido e nos convidam a relativizar a postura epicurista e a buscar elementos mais sólidos que corroborem uma visão não tão sectária como a veiculada pelos críticos da doutrina.De outra parte, a variação vocabular reflete o desenvolvimento do programa didático encampado, no qual se faz uso de posições de outros pensadores (pré-socráticos) a respeito dos componentes essenciais da matéria, posições essas que são convenientemente deturpadas como forma de desqualificar escolas de pensamento ativas e influentes na época de Lucrécio (estoicismo e a academia). Outra função que esse expediente cumpre é a de adiantar ao leitor a explicação de conceitos complexos sobre o atomismo, a partir dos quais a exposição das teses epicuristas possa se dar de uma forma mais rápida e completa.
- Imprenta:
- Data da defesa: 26.02.2018
-
ABNT
FREITAS, Leandro César Albuquerque de. Análise e tradução do Livro I do De rerum natura de Tito Lucrécio Caro. 2018. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15082018-145331/. Acesso em: 01 out. 2024. -
APA
Freitas, L. C. A. de. (2018). Análise e tradução do Livro I do De rerum natura de Tito Lucrécio Caro (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15082018-145331/ -
NLM
Freitas LCA de. Análise e tradução do Livro I do De rerum natura de Tito Lucrécio Caro [Internet]. 2018 ;[citado 2024 out. 01 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15082018-145331/ -
Vancouver
Freitas LCA de. Análise e tradução do Livro I do De rerum natura de Tito Lucrécio Caro [Internet]. 2018 ;[citado 2024 out. 01 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15082018-145331/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
