Contos de ferrovias de Dmítri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto (2017)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, ELOAH PINA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA RUSSA; CONTO; TRADUÇÃO; FERROVIAS
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho apresenta a tradução direta do russo e inédita no Brasil de quatro contos selecionados de Contos de ferrovias (JD-rasskazy), do autor russo contemporâneo Dmítri Býkov. Nele, Almôndegas "tolstoístas", Assassinato no expresso do Oriente, O condutor e Instruções são tratados sob o ponto de vista dos estudos descritivos da tradução em uma tentativa de dissecar os procedimentos e dificuldades do ato tradutório. Além disso, como desdobramento do comentário acerca da tradução, há uma análise dos mecanismos intertextuais e os efeitos destes no estilo autoral baseada na semiótica da cultura de Iúri Lótman. Por fim, a última parte desta dissertação analisa o modo como Dmítri Býkov usa o tema da ferrovia, a um só tempo acompanhando e transfigurando a tradição literária de seu país.
- Imprenta:
- Data da defesa: 13.12.2017
-
ABNT
PEREIRA, Eloah Pina. Contos de ferrovias de Dmítri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto. 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06062018-123206/. Acesso em: 19 abr. 2024. -
APA
Pereira, E. P. (2017). Contos de ferrovias de Dmítri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06062018-123206/ -
NLM
Pereira EP. Contos de ferrovias de Dmítri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto [Internet]. 2017 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06062018-123206/ -
Vancouver
Pereira EP. Contos de ferrovias de Dmítri Býkov: um estudo descritivo sobre tradução e intertexto [Internet]. 2017 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-06062018-123206/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
