Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi (2017)
- Authors:
- Autor USP: YUNIS, LEANDRA ELENA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA PERSA ANTIGA; POESIA; SUFISMO; HISTÓRIA DA DANÇA
- Language: Português
- Abstract: Apresentamos neste trabalho nove gazais de Jalal Uddin Rumi (1207-1273), fundador da Ordem dos Dervixes Rodopiantes de Konya, na Turquia, traduzidos diretamente do persa para o português a partir de uma perspectiva interdisciplinar que envolve História, Dança, Literatura e Tradutologia. Temas centrais da sua poesia, como raqs (dança) e samá (audição), são tomados pela problemática da fusão de seus significados, realizada pelos estudiosos e tradutores. Retoma-se o contexto histórico peculiar de emergência, reiteração e atualização semântica dos termos, pautado pelo debate islâmico sobre a música e a dança, tanto em âmbito secular como religioso, sobretudo entre os séculos IX e XIV. Os autores envolvidos nesse debate discorreram sobre a diferenciação entre dança e audição mística e, a partir da defesa de Alghazali (1058-1111), um novo sentido foi conferido à dança e pautou a sua licitude até o nosso tempo, embora com retrocessos e restrições que variaram conforme o local e a época. Aqui examinamos a noção e terminologia específica utilizada por Rumi em seu diálogo poético com os autores do debate, propondo uma metodologia tradutória focada na metáfora da dança e sensível ao processo da audição mística
- Imprenta:
- Data da defesa: 24.11.2017
-
ABNT
YUNIS, Leandra Elena. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi. 2017. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-09022018-173648/. Acesso em: 28 fev. 2026. -
APA
Yunis, L. E. (2017). Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-09022018-173648/ -
NLM
Yunis LE. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi [Internet]. 2017 ;[citado 2026 fev. 28 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-09022018-173648/ -
Vancouver
Yunis LE. Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi [Internet]. 2017 ;[citado 2026 fev. 28 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8159/tde-09022018-173648/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
