The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos (2017)
- Authors:
- Autor USP: FOLGUEIRA, LAURA SANTOS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA BRASILEIRA; RECEPÇÃO; CRÍTICA TEXTUAL
- Keywords: Actorbnetwork theory; Teoria ator-rede
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho tem como objetivo mapear a rede de atores envolvida na tradução do livro A obscena senhora D, de Hilda Hilst, para o inglês, publicada em 2012 nos Estados Unidos como The Obscene Madame D. O corpo do trabalho, entrevistas com cada um desses atores, é analisado à luz da teoria da patronagem de André Lefevere e da teoria atorbrede, originalmente proposta por Bruno Latour e discutida por Hélène Buzelin em relação ao trabalho de tradução e editorial. Um dos aspectos peculiares à publicação aqui estudada é a coedição, também analisada segundo teoria desenvolvida por Hélène Buzelin. Outras traduções de Hilda Hilst para o inglês serão abordadas, criando um panorama da obra da autora nos Estados Unidos. Ao fim, esta pesquisa pretende ter jogado luz no mercado editorial brasileiro e norte americano no que diz respeito a traduções da literatura brasileira para o inglês e ao trabalho de editoras independentes
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.04.2017
-
ABNT
FOLGUEIRA, Laura Santos. The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos. 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-14082017-113710/. Acesso em: 27 fev. 2026. -
APA
Folgueira, L. S. (2017). The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-14082017-113710/ -
NLM
Folgueira LS. The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos [Internet]. 2017 ;[citado 2026 fev. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-14082017-113710/ -
Vancouver
Folgueira LS. The Obscene Madame D: um levantamento sobre a tradução de A obscena senhora D, de Hilda Hilst, nos Estados Unidos [Internet]. 2017 ;[citado 2026 fev. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8160/tde-14082017-113710/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
