Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias (2016)
- Authors:
- Autor USP: DIAS, JAMILLE PINHEIRO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TRADUÇÃO; POÉTICA; ETNOLOGIA; LÍNGUA INGLESA; ÍNDIOS
- Keywords: Amerindian verbal arts; Artes verbais ameríndias; Ethnopoetics; Etnopoética; Poetic translation; Tradução poética
- Language: Português
- Abstract: Esta tese propõe identificar e analisar alguns dos princípios norteadores da tradução poética das artes verbais ameríndias à luz da etnopoética norte-americana, e em diálogo com teorias da etnologia indígena sul-americana. Para isso, temos como objetivo situar a emergência do movimento etnopoético no contexto do americanismo e examinar as concepções teóricas que dão suporte aos projetos tradutórios dos três nomes mais significativos dessa geração: Dell Hymes, Dennis Tedlock e Jerome Rothenberg. Mostra-se como a prática etnopoética desses tradutores, nutrindo-se e ao mesmo tempo diferindo da tradição de Franz Boas, marcou a reivindicação da poeticidade dos cantos e narrativas ameríndias a partir do fim da década de 1960, chamando atenção para como a organização do discurso se dá em termos de paralelismo, prosódia e paralinguagem nas formas expressivas em questão. Assim, por meio de uma interlocução entre Estudos da Tradução, Etnologia, Linguística Antropológica e Estudos Literários, espera-se oferecer uma incursão crítica pelas experiências de tradução analisadas e oferecer subsídios para o desenvolvimento da temática no contexto brasileiro.
- Imprenta:
- Data da defesa: 11.11.2016
-
ABNT
DIAS, Jamille Pinheiro. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias. 2016. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/. Acesso em: 19 abr. 2024. -
APA
Dias, J. P. (2016). Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/ -
NLM
Dias JP. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias [Internet]. 2016 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/ -
Vancouver
Dias JP. Peles de papel: caminhos da tradução poética das artes verbais ameríndias [Internet]. 2016 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17022017-113310/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
