O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações (2015)
- Authors:
- Autor USP: ARAUJO, GABRIEL ANTUNES DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: LÍNGUA PAPIAMENTO; LÍNGUAS CRIOULAS; LÍNGUAS
- Language: Português
- Abstract: Este estudo comparou vocábulos do papiamentu e do kabuverdianu a fi m de (i) observar se existem similaridades e (ii) verifi car em que aspectos as duas línguas diferem. O corpus deste trabalho foi formado por Freitas (2012) para o papiamentu (PAP) e por Brüser et al. (2002) para o kabuverdianu (CV). Com a análise, constatou-se que, de fato, as duas línguas compartilham itens lexicais e funcionais, como chukulati (PAP) e xukuláti (CV) ‘chocolate’; aínda/ eínda/índa (PAP) e ainda/inda (CV) ‘ainda’. Nas palavras de étimo português, as diferenças entre as duas línguas em geral são sistemáticas, devido a padrões diversos. Em suma, percebeu- -se que o vocabulário, sobretudo funcional, das duas línguas é realmente semelhante (o que favorece uma origem comum), com o kabuverdianu se aproximando mais do português do que o papiamentu, que possui infl uências de outras línguas, como o espanhol.
- Imprenta:
- Source:
- Título do periódico: Estudos Linguísticos
- ISSN: 1413-0939
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 44, n. 1, p. 267-279, jan./abr. 2015
-
ABNT
FREITAS, Shirley; BANDEIRA, Manuele; ARAUJO, Gabriel Antunes de. O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 44, n. ja/abr. 2015, p. 267-279, 2015. Disponível em: < https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/888/470 >. -
APA
Freitas, S., Bandeira, M., & Araujo, G. A. de. (2015). O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações. Estudos Linguísticos, 44( ja/abr. 2015), 267-279. Recuperado de https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/888/470 -
NLM
Freitas S, Bandeira M, Araujo GA de. O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações [Internet]. Estudos Linguísticos. 2015 ; 44( ja/abr. 2015): 267-279.Available from: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/888/470 -
Vancouver
Freitas S, Bandeira M, Araujo GA de. O papiamentu e o kabuverdianu: possíveis aproximações [Internet]. Estudos Linguísticos. 2015 ; 44( ja/abr. 2015): 267-279.Available from: https://revistas.gel.org.br/estudos-linguisticos/article/view/888/470 - Cartinha com os preceitos e mandamentos da Santa Madre Igreja: 1539 ou Gramática da língua portuguesa
- E as proparoxítonas
- O português vernáculo são-tomense
- Léxico ibérico e neerlandês em três textos em papiamentu clássico
- O acento em Português: abordagens fonológicas
- Este pequeno volume pretende levantar algumas questões acerca...[Apresentação]
- O lung'ie na educação escolar de São Tomé e Príncipe
- Consoantes com dupla articulação e onsets complexos nas línguas crioulas do Golfo da Guiné
- A adaptação de palavras do português para o papiamentu
- Os judeus sefarditas em Curaçao e seu papel na formação do Papiamentu
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
