Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã (2015)
- Authors:
- Autor USP: CINTRA, ADRIANA DOMINICI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LINGUÍSTICA TEXTUAL; GÊNEROS TEXTUAIS (ESTUDO COMPARATIVO)
- Keywords: Análise contrastiva; Bula de medicamento; Compreensibilidade; Comprehensibility; Comprehensibility dimensions; Contrastive analysis; Dimensões de compreensibilidade; Karlsruhe model; Modelo de Karlsruhe; Package insert; Alemão; Língua Alemã; Língua Portuguesa; Deutsch; Deutsche Sprache; Portugiesisch; Kontrastive Linguistik; Textklassen; Textsorten; Textlinguistik; Packungsbeilage
- Language: Português
- Abstract: Nesta dissertação, foi desenvolvida uma análise linguística contrastiva de bulas de medicamento brasileiras e alemãs. O principal objetivo dessa análise era identificar o grau de compreensibilidade de cada um dos textos, segundo as dimensões do modelo de Karlsruhe: Concisão, Correção, Motivação, Estrutura, Simplicidade e Perceptibilidade. Para isso, foram retomados conceitos da Linguística Textual e procedimentos da Textologia Contrastiva, como as definições de texto e gênero textual, o método de comparação de textos paralelos e o estabelecimento de um termo de comparação. De maneira geral, os resultados da análise contrastiva indicaram que termos técnicos (no âmbito da simplicidade) e fonte pequena (no âmbito da perceptibilidade) não são as principais causas de incompreensão na leitura das bulas, como se supôs inicialmente. O estudo evidenciou que desvios na estrutura e na concisão das bulas podem ter um impacto tão ou mais negativo na compreensão desses textos do que os aspectos anteriormente citados. Além disso, foi possível constatar que cada uma das dimensões possui um peso diferente na compreensibilidade das bulas analisadas devido a diferenças linguísticas e culturais entre os pares alemão/português e Alemanha/Brasil.
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.09.2015
-
ABNT
CINTRA, Adriana Dominici. Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-23032016-132903/. Acesso em: 24 jan. 2026. -
APA
Cintra, A. D. (2015). Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-23032016-132903/ -
NLM
Cintra AD. Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã [Internet]. 2015 ;[citado 2026 jan. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-23032016-132903/ -
Vancouver
Cintra AD. Leia (e entenda) a bula: estudo da compreensibilidade em bulas de medicamentos brasileira e alemã [Internet]. 2015 ;[citado 2026 jan. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-23032016-132903/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
