Do grande incêndio que com tam raro movimento a Berberia pertubou: estudo e edição diplomática de um relato histórico quinhentista (2015)
- Authors:
- Autor USP: LOMBARDO, ELENA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: FILOLOGIA; LÍNGUA PORTUGUESA (HISTÓRIA); PORTUGUESES; MANUSCRITOS
- Keywords: Chronicles and historical accounts; Crônicas e relatos históricos; Digital humanities; Diplomatic edition; Edição diplomática; Humanidades Digitais; Portuguese occupation of north-west Africa; Portugueses no Marrocos
- Language: Português
- Abstract: Neste trabalho apresenta-se um estudo lológico conduzido sobre um manuscrito do século XVII contido no COD. 13282 da Biblioteca Nacional de Portugal o Sumario de todas as cousas succedidas em Berberia desde o tempo que começou a reinar o Xarife Mulei Mahamet no anno de 1573 te o m do anno de sua morte 1578 no dia da batalha d'Alcaçer Quibir, em que se perdeo Dom Sebastiam Rey de Portugal. Além do códice em questão, o texto é registrado em outro manuscrito o Ms. No 41, Serie 2422 da Biblioteca Nacional de Espanha, editado em 1987 por Francisco Loureiro com o título Crónica do Xarife Mulei Mahamet e del-Rey D. Sebastião (1573-1578). O tratamento reservado ao texto por Loureiro a preferência por uma edição modernizada, não precedida por outra que respeitasse a língua original, unido ao fato de o estudioso desconhecer o manuscrito da BNP dene um problema. O que se esconde por trás da proposta de Loureiro é a representação de uma questão maior, que abarca difusamente as práticas de publicação dos relatos e crônicas sobre as relações luso-marroquinas. Por isso, fez-se essencial repassar as principais perspectivas metodológicas concernentes às edições deste conjunto documental. A partir de tal reexão, o presente trabalho assume como tarefa disponibilizar ao público acadêmico uma fonte para a História da Língua em uma forma adequada, propondo uma descrição codicológica do manuscrito da BNP juntamente com sua edição diplomática. A metodologia adotada reete principalmente aproposta teórica de Ivo Castro e Maria Ana Ramos (1986), que sugerem basear as escolhas editorias na distinção entre estratégia e táticas de transcrição, introduzindo o conceito de campo bibliográco.
- Imprenta:
- Data da defesa: 17.09.2015
-
ABNT
LOMBARDO, Elena. Do grande incêndio que com tam raro movimento a Berberia pertubou: estudo e edição diplomática de um relato histórico quinhentista. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-22122015-125323/. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Lombardo, E. (2015). Do grande incêndio que com tam raro movimento a Berberia pertubou: estudo e edição diplomática de um relato histórico quinhentista (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-22122015-125323/ -
NLM
Lombardo E. Do grande incêndio que com tam raro movimento a Berberia pertubou: estudo e edição diplomática de um relato histórico quinhentista [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-22122015-125323/ -
Vancouver
Lombardo E. Do grande incêndio que com tam raro movimento a Berberia pertubou: estudo e edição diplomática de um relato histórico quinhentista [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-22122015-125323/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
