Exportar registro bibliográfico

Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini (2015)

  • Authors:
  • Autor USP: AGAZZI, GISELLE LARIZZATTI - FFLCH
  • Unidade: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LITERATURA ITALIANA (HISTÓRIA E CRÍTICA); TRADUÇÃO; ESTÉTICA
  • Keywords: Ethics and esthetics; Ética e estética
  • Language: Português
  • Abstract: A presente pesquisa se desdobrou em dois movimentos diferentes e complementares. O primeiro se propôs a desenvolver um estudo da narrativa Il Quartiere, de Vasco Pratolini, a partir da sua contextualização na trajetória ficcional do escritor florentino. Publicada em 1945, esta obra é lida neste trabalho, segundo a orientação do próprio autor, que a projeta como resultado do esforço de aproximá-la do que afirma ser a sua "verdade", elaborada a partir da consciência de classe e de literatura, construída até 1943, ano em que finaliza sua escritura. Em um período marcado pelo final da Segunda Guerra e, mais especificamente, pela Resistenza italiana, da qual o intelectual participou ativamente, o romance retoma os anos que antecederam tais eventos históricos, compreendendo um arco histórico que vai de 1930 a 1937. O segundo movimento se deu na elaboração de uma proposta de tradução de Il Quartiere, em diálogo com algumas teorias da tradução que, ao iluminarem aspectos importantes do livro, revelaram-se como processos metafóricos da própria obra. O objetivo dos resultados aqui apresentados visa sugerir que a estética realizada por atos de linguagem veicula a ética de vocação coletiva de Vasco Pratolini, reconhecida nas línguas que percorrem O Bairro e dizem dele mais do que parecem, quando vista por um olhar brasileiro.
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 15.05.2015
  • Acesso à fonte
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      AGAZZI, Giselle Larizzatti; BARNI, Roberta. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini. 2015.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/ >.
    • APA

      Agazzi, G. L., & Barni, R. (2015). Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/
    • NLM

      Agazzi GL, Barni R. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini [Internet]. 2015 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/
    • Vancouver

      Agazzi GL, Barni R. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini [Internet]. 2015 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/


Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2021