Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini (2015)
- Authors:
- Autor USP: AGAZZI, GISELLE LARIZZATTI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- DOI: 10.11606/T.8.2015.tde-21102015-125646
- Subjects: LITERATURA ITALIANA (HISTÓRIA E CRÍTICA); TRADUÇÃO; ESTÉTICA
- Keywords: Ethics and esthetics; Ética e estética
- Language: Português
- Abstract: A presente pesquisa se desdobrou em dois movimentos diferentes e complementares. O primeiro se propôs a desenvolver um estudo da narrativa Il Quartiere, de Vasco Pratolini, a partir da sua contextualização na trajetória ficcional do escritor florentino. Publicada em 1945, esta obra é lida neste trabalho, segundo a orientação do próprio autor, que a projeta como resultado do esforço de aproximá-la do que afirma ser a sua "verdade", elaborada a partir da consciência de classe e de literatura, construída até 1943, ano em que finaliza sua escritura. Em um período marcado pelo final da Segunda Guerra e, mais especificamente, pela Resistenza italiana, da qual o intelectual participou ativamente, o romance retoma os anos que antecederam tais eventos históricos, compreendendo um arco histórico que vai de 1930 a 1937. O segundo movimento se deu na elaboração de uma proposta de tradução de Il Quartiere, em diálogo com algumas teorias da tradução que, ao iluminarem aspectos importantes do livro, revelaram-se como processos metafóricos da própria obra. O objetivo dos resultados aqui apresentados visa sugerir que a estética realizada por atos de linguagem veicula a ética de vocação coletiva de Vasco Pratolini, reconhecida nas línguas que percorrem O Bairro e dizem dele mais do que parecem, quando vista por um olhar brasileiro.
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.05.2015
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
AGAZZI, Giselle Larizzatti. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini. 2015. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/. Acesso em: 05 maio 2026. -
APA
Agazzi, G. L. (2015). Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/ -
NLM
Agazzi GL. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini [Internet]. 2015 ;[citado 2026 maio 05 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/ -
Vancouver
Agazzi GL. Um olhar brasileiro sobre O Bairro, de Vasco Pratolini [Internet]. 2015 ;[citado 2026 maio 05 ] Available from: https://teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-21102015-125646/
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
