Sobre isto: síntese da poética de Maiakóvski (2015)
- Authors:
- Autor USP: MEI, LETÍCIA PEDREIRA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: POESIA; LITERATURA RUSSA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: A dissertação é composta por duas partes que dialogam entre si. Na primeira, propõe-se uma tradução poética comentada do poema Pro Eto (Sobre Isto) (1923), de Vladímir Maiakóvski, diretamente do russo para o português brasileiro, inédita no Brasil. A segunda parte dedica-se à apresentação e análise dos elementos fundamentais do poema, seja no tocante às imagens e tema, seja nos aspectos formais de sua composição. O poema, escrito entre dezembro de 1922 e fevereiro de 1923, possui 1.813 versos e foi publicado pela primeira vez na edição de estreia da revista LEF, criada e dirigida por Maiakóvski. A despeito da animosidade da crítica, muitos o consideraram a obra mais bem trabalhada do poeta, inclusive ele mesmo. O poema defende um novo amor condizente com a revolução e a nova sociedade, critica o individualismo da família tradicional e o filistinismo pequeno burguês. A revolução reflete-se nas imagens e formas empregadas na composição que tornam Sobre Isto a súmula da poética de Maiakóvski. À luz das teorias formalistas de Ossip Brik, Nikolai Khardjiev, Vladímir Trenin, Roman Jakobson, Kristina Pomorska, e da própria concepção poética de Maiakóvski, o estudo pretende mostrar como som e sentido fundem-se para revolucionar a abordagem do amor na literatura e como a oficina poética de Maiakóvski se encontra plenamente realizada nesta obra.
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.04.2015
-
ABNT
MEI, Letícia Pedreira. Sobre isto: síntese da poética de Maiakóvski. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-29092015-164134/. Acesso em: 19 fev. 2026. -
APA
Mei, L. P. (2015). Sobre isto: síntese da poética de Maiakóvski (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-29092015-164134/ -
NLM
Mei LP. Sobre isto: síntese da poética de Maiakóvski [Internet]. 2015 ;[citado 2026 fev. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-29092015-164134/ -
Vancouver
Mei LP. Sobre isto: síntese da poética de Maiakóvski [Internet]. 2015 ;[citado 2026 fev. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-29092015-164134/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
