Tese

O dialeto trentino da Colônia Tirolesa de Piracicaba: aspectos fonéticos e lexicais (2014)

• Authors:
  • Leopoldino, Everton Altmayer
  • Maggio, Giliola (Orientador)
• Autor USP: LEOPOLDINO, EVERTON ALTMAYER - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLM
• Subjects: IMIGRANTES; DIALETO REGIONAL; AUSTRÍACOS
• Keywords: Dialeto trentino; Imigração trentina; Tirol; Trentinian dialect; Trentinian immigration; Tyrol
• Language: Português
• Abstract: A Colônia Tirolesa de Piracicaba, no estado de São Paulo, é formada por dois bairros rurais, Santana e Santa Olímpia, e preserva o dialeto trentino (ali chamado tirolês) desde os anos de sua fundação, entre 1892 e 1893. O dialeto trentino ainda falado pelos descendentes mais velhos da comunidade foi trazido pelos fundadores da colônia, imigrantes saídos de Romagnano, Sardagna, Cortesano, Vigo Meano e Albiano, localidades próximas à cidade de Trento (em alemão, Trient), capital do antigo Principado Episcopal de Trento no interno do domínio austríaco e no Sacro Império Romano-Germânico até 1810, centro cultural e administrativo do Tirol Italiano (em alemão Welschtirol) no governo austro-húngaro de 1864 a 1918, e atual capital administrativa da Província Autônoma de Trento e da Região Autônoma Trentino-Tirol do Sul, pertencente à Itália desde 1919. O presente trabalho propõe analisar os aspectos fonéticos e lexicais do trentino piracicabano em suas duas variantes dialetais, próprias a cada um dos bairros que compõem, juntos, a Colônia Tirolesa de Piracicaba, confrontando algumas de suas principais características com o atual dialeto trentino europeu do Vale do Ádige, na Itália, e apresentando os resultados fonéticos e lexicais do contato linguístico entre o dialeto trentino e o português brasileiro da região de Piracicaba. Acreditamos que as análises servirão para um melhor conhecimento sobre a realidade linguística da colonização tirolesa, bem como para uma compreensão maisabrangente acerca da imigração trentina no interno da comumente chamada imigração italiana no Brasil, demonstrando que aspectos como a identidade, a memória e, sobretudo, a diversidade linguística, são importantes na composição social dos brasileiros.
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2014
• Data da defesa: 31.10.2014


---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  LEOPOLDINO, Everton Altmayer. O dialeto trentino da Colônia Tirolesa de Piracicaba: aspectos fonéticos e lexicais. 2014. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-14052015-132609/. Acesso em: 23 jan. 2026.

• APA

  Leopoldino, E. A. (2014). O dialeto trentino da Colônia Tirolesa de Piracicaba: aspectos fonéticos e lexicais (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-14052015-132609/

• NLM

  Leopoldino EA. O dialeto trentino da Colônia Tirolesa de Piracicaba: aspectos fonéticos e lexicais [Internet]. 2014 ;[citado 2026 jan. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-14052015-132609/

• Vancouver

  Leopoldino EA. O dialeto trentino da Colônia Tirolesa de Piracicaba: aspectos fonéticos e lexicais [Internet]. 2014 ;[citado 2026 jan. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-14052015-132609/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• A fala dos tiroleses de Piracicaba: um perfil linguístico dos bairros Santana e Santa Olímpia