A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As rãs (2014)
- Authors:
- Autor USP: ANDRADE, TADEU BRUNO DA COSTA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LITERATURA GREGA CLÁSSICA; COMÉDIA; POÉTICA; TEATRO (LITERATURA); TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: A dissertação pretende-se uma contribuição para o estudo poético da Comédia Antiga, analisando o emprego das convenções do gênero na peça As Rãs e traduzindo-a de modo a tornar visíveis essas questões em português. Todos os elementos formais da Comédia Antiga (estrutura, enredo, personagens, elocução, versificação e espetáculo) parecem se definir por três aspectos: fisicalidade, acumulação e descontinuidade. Dessa combinação nasce o efeito próprio da Comédia Antiga: as sensações de pertencimento, liberdade e realização. Na Ática dos séculos V e IV a.C, outra função da Comédia Antiga era comentar e influenciar a política da cidade. A ação da comédia não é composta por estritas relações de causa e efeito e a coerência do todo só pode ser entendida ao observar a correlação de temas e imagens que permeiam a peça e podem ser percebidos sobretudo na parábase e nas repetições de termos de mesma raiz ou mesmo campo semântico. N'As Rãs predominam os temas do bom nascimento, da virtude moral e da poesia, cujas interrelações são exploradas pelo poeta. Aristófanes parece sacrificar algo da satisfação cômica para fortalecer o teor exortativo da peça, que incentiva a escolha de boas lideranças, o fim das disputas civis e a paz com os peloponésios. Por fim, analisam-se traduções em português de Aristófanes e propõe-se como tornar visíveis em português as características formais do gênero identificadas na primeira parte da dissertação.
- Imprenta:
- Data da defesa: 07.11.2014
-
ABNT
ANDRADE, Tadeu Bruno da Costa. A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As rãs. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15052015-094808/. Acesso em: 13 jun. 2025. -
APA
Andrade, T. B. da C. (2014). A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As rãs (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15052015-094808/ -
NLM
Andrade TB da C. A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As rãs [Internet]. 2014 ;[citado 2025 jun. 13 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15052015-094808/ -
Vancouver
Andrade TB da C. A arte de Aristófanes: estudo poético e tradução d'As rãs [Internet]. 2014 ;[citado 2025 jun. 13 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-15052015-094808/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
