Harmonia e tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo (2014)
- Authors:
- Autor USP: TOOGE, MARLY D'AMARO BLASQUES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: MÚSICA POPULAR; IDENTIDADE CULTURAL; TRADUÇÃO (ASPECTOS CULTURAIS); LÍNGUA INGLESA
- Keywords: Estratégias linguísticas; Linguistic strategies; Poder brando; Soft power
- Language: Português
- Abstract: Desde o início do século XX a música brasileira tem sido palco de discussões e negociações sobre a identidade nacional. Em diferentes momentos históricos, tensões ideológicas e projetos identitários produziram usos variados dos idiomas português e inglês, refletindo correntes de nacionalismo acirrado e outras vezes de abertura à influência estrangeira. No decorrer do século XX, a música tornou-se uma das mais importantes manifestações artísticas brasileiras no mundo e um instrumento de difusão de nossa língua e cultura. Os mitos nacionais que se formaram ao longo de nossa história e que resultaram no atual imaginário do Brasil acabaram por gerar utopias que foram e são de interesse mundial. A música é, ainda hoje, vista como ferramenta para o aumento do poder brando do Brasil. Vemos aqui como os usos do par de idiomas português-inglês foi utilizado de forma a retratar o jogo de poder e as tensões identitárias junto ao público estrangeiro. As traduções de canções brasileiras, a criação de versões bilíngues como meio de divulgar a diversidade cultural brasileira, assim como o papel de mediadores culturais e seu potencial de transformação das relações com o estrangeiro, também são discutidos neste trabalho
- Imprenta:
- Data da defesa: 04.08.2014
-
ABNT
TOOGE, Marly D'Amaro Blasques. Harmonia e tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo. 2014. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-111801/. Acesso em: 07 mar. 2026. -
APA
Tooge, M. D. 'A. B. (2014). Harmonia e tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-111801/ -
NLM
Tooge MD'AB. Harmonia e tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo [Internet]. 2014 ;[citado 2026 mar. 07 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-111801/ -
Vancouver
Tooge MD'AB. Harmonia e tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo [Internet]. 2014 ;[citado 2026 mar. 07 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-14012015-111801/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
