As matemáticas puras e mistas e a Academia Real Militar do Rio de Janeiro: análise de paratextos de tratados, elementos e compêndios (2014)
- Authors:
- Autor USP: BARBOSA, ELTON MORAIS - EACH
- Unidade: EACH
- Subjects: MATEMÁTICA (ESTUDO E ENSINO); MATEMÁTICA (HISTORIOGRAFIA); EDUCAÇÃO MILITAR (HISTORIOGRAFIA); EDUCAÇÃO MATEMÁTICA (HISTORIOGRAFIA)
- Keywords: Academia Real Militar (Rio de Janeiro - século XIX); Books in translation; Livros em tradução; Matemáticas puras e mistas; Paratextos; Paratexts; Patronage; Patronagem; Pure and mixed mathematics; Royal Military Academy (Rio de Janeiro - 19th century)
- Language: Português
- Abstract: Esta pesquisa trata da análise de paratextos de determinadas obras escritas em francês, com as respectivas traduções para o português, a saber: Traité de Mécanique Élémentaire e o Tratado Elementar de Mechânica, de Francoeur; Élémens de Géometrie e Elementos de Geometria de LaCroix, e Traité dOptique e Óptica de Lacaille. Representantes das chamadas matemáticas mistas (em oposição às puras), esses manuais, compêndios elementares e tratados foram utilizados pelos alunos da Academia Real Militar do Rio de Janeiro, no início do século XIX. O propósito da pesquisa é mostrar como o processo de tradução do corpus utilizado na Academia Real Militar, bem como o projeto político em que se insere, marcado pela patronagem, evidenciam-se no processo de adaptação nas edições das obras em português. Não foi feita aqui uma abordagem com base em teorias didático-pedagógicas, e sim de natureza historiográfica e epistemológica. Nossa metodologia elegeu particularmente os paratextos dessas obras. Para compreender a distinção entre matemáticas mistas e puras, recorremos largamente a dicionários da época, a textos programáticos e estatutários e à Enciclopédia Francesa. Esta pesquisa também procura mostrar a Academia Real Militar enquanto uma última expressão do antigo regime, a rede clientelar envolvida na sua criação e a agência dos tradutores das obras para o português
- Imprenta:
- Data da defesa: 03.10.2014
-
ABNT
BARBOSA, Elton Morais. As matemáticas puras e mistas e a Academia Real Militar do Rio de Janeiro: análise de paratextos de tratados, elementos e compêndios. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-01122014-225110/. Acesso em: 24 jul. 2024. -
APA
Barbosa, E. M. (2014). As matemáticas puras e mistas e a Academia Real Militar do Rio de Janeiro: análise de paratextos de tratados, elementos e compêndios (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-01122014-225110/ -
NLM
Barbosa EM. As matemáticas puras e mistas e a Academia Real Militar do Rio de Janeiro: análise de paratextos de tratados, elementos e compêndios [Internet]. 2014 ;[citado 2024 jul. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-01122014-225110/ -
Vancouver
Barbosa EM. As matemáticas puras e mistas e a Academia Real Militar do Rio de Janeiro: análise de paratextos de tratados, elementos e compêndios [Internet]. 2014 ;[citado 2024 jul. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/100/100135/tde-01122014-225110/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
