Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe (2013)
- Authors:
- Autor USP: JUBRAN, SAFA ALFERD ABOU CHAHLA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: LÍNGUA ÁRABE; GRAMÁTICA; VERBO; MORFOSSINTAXE
- Language: Português
- Abstract: Esta pesquisa consiste na investigação da terminologia morfossintática do verbo árabe. Delimitaram - se os termos que seriam estudados, tendo como base gramáticas árabe - árabe voltadas ao leitor estrangeiro. Assim, foram selecionados dez termos principais, os quais se desdobravam em outros, totalizando uma lista de vinte e seis itens. O objetivo primordial deste trabalho é auxiliar o leitor especializado brasileiro na compreensão dos termos gramaticais do verbo árabe e propor uma padronização em língua portuguesa destas terminologias que sirva como ferramenta didática para o ensino de língua árabe no Brasil, como também nos países cuja língua materna seja o português. Como metodologia de pesquisa, foram elaboradas três fichas terminológicas para os casos de correspondência direta, indireta e não correspondência gramatical árabe/portuguesa. Primeiro, foram analisados os semas das definições terminológicas árabes e dos possíveis correspondentes gramaticais portugueses, em seguida, verificou - se a tradução literal proposta pelos lexicógrafos arabistas e, depois, observava - se qual foi a proposta para o termo em inglês, espanhol, francês e português adotada pelos dez arabistas selecionados. Com base nesta análise, propôs - se o termo que se julgou adequado ao leitor especializado brasileiro. Ao final, foi produzido um glossário terminológico árabe - português e português - árabe, sistematizando os vinte e seis termos árabes selecionados e as padronizações em português sugeridas.
- Imprenta:
- Publisher place: Rio de Janeiro
- Date published: 2013
- Source:
- Título do periódico: Cadernos do CNLF
- ISSN: 1514-8782
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 17, n. 2, [1 p.] 2013
- Conference titles: Congresso Nacional de Lingüística e Filologia
-
ABNT
CAFFARO, Paula da Costa; JUBRAN, Safa Alferd Abou Chahla. Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe. Cadernos do CNLF[S.l: s.n.], 2013. -
APA
Caffaro, P. da C., & Jubran, S. A. A. C. (2013). Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro. -
NLM
Caffaro P da C, Jubran SAAC. Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe. Cadernos do CNLF. 2013 ; 17( 2): [1 ] 2013. -
Vancouver
Caffaro P da C, Jubran SAAC. Para uma padronização em português da terminologia morfossintática do verbo árabe. Cadernos do CNLF. 2013 ; 17( 2): [1 ] 2013. - Arabe-portugues: aspectos contrastivos do plano fonológico. Algumas implicações pedagógicas
- Acerca da tradução
- Azazel
- A geminação em árabe
- Para uma revisão da situação lingüítica no mundo árabe: a diglossia
- Poetas, guerreiros e profetas
- A tradução é uma arte, a tradução de uma obra literária...[Entrevista]
- Os princípios ou bases materiais na primeira hermética em língua árabe: um estudo de caso utilizando o Livro do Tesouro de Alexandre
- A complexa abordagem dos cenários de laboratóro na literatura alquímica
- Resenha sem título próprio
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
