Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias (2013)
- Authors:
- Autor USP: ANDRADE, FABIO RIGATTO DE SOUZA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: TRADUÇÃO; LITERATURA
- Language: Português
- Abstract: Em que medida alguns dos desafios que o tradutor de literatura enfrenta ligam-se especificamente ao gênero do texto traduzido? Este simpósio propõe um debate sobre experiências com traduções de poesia, prosa ou textos dramáticos, de modo a tentar mapear as singularidades da tradução de cada gênero. Procuramos, assim, compreender se há uma maneira específica de aproximar-se do texto-fonte, definida pelo próprio gênero literário ao qual ele se vincula, ou se as estratégias de tradução variam de tradutor para tradutor, texto para texto, aleatoriamente. É necessário acrescentar que, além das estratégias de tradução individuais, deve-se levar em conta a veiculação e recepção dessas traduções, no sentido de discutir as influências que as editoras e seus processos de edição, bem como o público leitor, exercem sobre os tradutores.
- Imprenta:
- Publisher: UFSC
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2013
- Source:
- Título do periódico: Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar
- Conference titles: Congresso Internacional da ABRAPT
-
ABNT
Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias. 2013, Anais.. Florianópolis: UFSC, 2013. Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Andrade_FS_2487607_PoesiaProsaTeatro.pdf. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias. (2013). Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias. In Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. Florianópolis: UFSC. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/Andrade_FS_2487607_PoesiaProsaTeatro.pdf -
NLM
Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Andrade_FS_2487607_PoesiaProsaTeatro.pdf -
Vancouver
Poesia, prosa, teatro: singularidades das traduções literárias [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Andrade_FS_2487607_PoesiaProsaTeatro.pdf
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
