A tradução de Casa grande e senzala em francês (2013)
- Autor:
- Autor USP: AMARAL, GLORIA CARNEIRO DO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Subjects: LITERATURA BRASILEIRA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: A fascinação de Roger Bastide pela obra de Gilberto Freyre levou-o a fazer a única tradução de sua carreira, a de Casa Grande e Senzala para o francês, em 1952, reeditada pela Gallimard em 1974, confirmando o interesse do público francês pela obra do sociólogo brasileiro. Trata-se nesta comunicação de discutir como foi recebida essa tradução e quais os equívocos e acertos do tradutor - francês não especializado em tradução, com deficiências no conhecimento de um léxico específico, mas empenhado e entusiasmado.
- Imprenta:
- Publisher: UFSC
- Publisher place: Florianópolis
- Date published: 2013
- Source:
- Conference titles: Congresso Internacional da ABRAPT
-
ABNT
AMARAL, Glória Carneiro do. A tradução de Casa grande e senzala em francês. 2013, Anais.. Florianópolis: UFSC, 2013. Disponível em: https://biblio.fflch.usp.br/Amaral_GC_2486104_ATraducaoDeCasaGrandeESenzalaEmFrances.pdf. Acesso em: 06 maio 2025. -
APA
Amaral, G. C. do. (2013). A tradução de Casa grande e senzala em francês. In Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. Florianópolis: UFSC. Recuperado de https://biblio.fflch.usp.br/Amaral_GC_2486104_ATraducaoDeCasaGrandeESenzalaEmFrances.pdf -
NLM
Amaral GC do. A tradução de Casa grande e senzala em francês [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2025 maio 06 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Amaral_GC_2486104_ATraducaoDeCasaGrandeESenzalaEmFrances.pdf -
Vancouver
Amaral GC do. A tradução de Casa grande e senzala em francês [Internet]. Estudos de tradução e diálogo interdisciplinar. 2013 ;[citado 2025 maio 06 ] Available from: https://biblio.fflch.usp.br/Amaral_GC_2486104_ATraducaoDeCasaGrandeESenzalaEmFrances.pdf - Trajetos do baudelairianismo brasileiro: teofilo dias e cruz e souza
- Cruz e sousa , leitor de baudelaire
- Visitantes franceses no brasil: ideologias latinas , clericalismo e socialismo
- Obra de manoel gahisto e as revistas articuladas por lebesgue e gahisto
- Seducao e obsessao (imagens femininas e sua funcao na narrativa em la route des flandres e histoire)
- Sedução e obsessão: (imagens femininas e sua função na narrativa em La route des Flandres e Histoire)
- O cinema e a construção da identidade nacional: alguns impasses da obra de Abílio Pereira de Almeida
- Roger bastide no mercure de france
- Metamorfoses do corpo: um estudo sobre a desagregação da figura humana
- O Primo Basílio N'O besouro: um aspecto pontual da recepção do romance no Brasil
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
