Artigo de periodico

Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) (2013)

• Authors:
  • Silva, Thaís Bento Lima da
  • Bahia, Valéria Santoro
  • Carvalho, Viviane Amaral
  • Guimarães, Henrique Cerqueira
  • Caramelli, Paulo
  • Balthazar, Marcio
  • Damasceno, Benito
  • Bottino, Cássio Machado de Campos
  • Brucki, Sonia Maria Dozzi
  • Mioshi, Eneida
  • Nitrini, Ricardo
  • Yassuda, Monica Sanches
• USP affiliated authors: NITRINI, RICARDO - FM ; YASSUDA, MONICA SANCHES - EACH
• Unidades: FM; EACH
• DOI: 10.1590/s1980-57642013dn74000006
• Subjects: DEMÊNCIA; DOENÇAS NEURODEGENERATIVAS; BRASILEIROS; ESCORE CLÍNICO DA DEMÊNCIA
• Language: Inglês
• Abstract: INTRODUÇÃO: As escalas de estadiamento das demências, como a Clinical Dementia Rating (CDR), foram elaboradas para graduar a doença de Alzheimer (DA) e não incluem os sintomas específicos da degeneração lobar frontotemporal (DLFT). OBJETIVO: Realizar a tradução e adaptação cultural da Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) para o contexto brasileiro e apresentar dados preliminares da sua aplicabilidade. MÉTODOS: O processo de adaptação transcultural consistiu em: tradução, retrotradução (realizadas por tradutores independentes), discussão com especialistas sobre a versão em português e equivalência com a versão original, desenvolvimento da versão final com pequenos ajustes. Foi feita uma aplicação piloto em 12 pacientes com diagnóstico de demência frontotemporal variante comportamental (DFTvc) e 11 com DA, pareados quanto à gravidade da demência (CDR=1). O protocolo de avaliação incluiu a Addenbrooke's Cognitive Examination-Revised (ACE-R), Mini Exame do Estado Mental (MEEM), Executive Interview (EXIT-25), Inventário Neuropsiquiátrico (INP) e a Escala de Avaliação Clínica da Demência (CDR). RESULTADOS: A FTD-FRS na versão brasileira pareceu apropriada. Resultados preliminares revelaram maiores níveis de incapacidade na DFTvc do que em pacientes com DA (DFTvc: 25% leve, 50% moderado, 25% grave; AD: 36.36% leve, 63.64% moderado). A CDR parece subestimar a gravidade da demência na DFTvc, uma vez que uma relevante proporção dos pacientes classificados com leves (CDR=1) de fato apresentaram nível moderado ou grave de comprometimento na FTD-FRS. CONCLUSÃO: A versão brasileira da FTD-FRS pode se mostrar adequada para auxiliar no estadiamento e determinar a progressão da DLFT
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2013
• Source:
  • Título do periódico: Dementia & Neuropsychologia
  • ISSN: 1980-5764
  • Volume/Número/Paginação/Ano: v. 7, n. 4 p. 387-396, 2013

Informações sobre o DOI: 10.1590/s1980-57642013dn74000006 (Fonte: oaDOI API)
• Este periódico é de acesso aberto
• Este artigo é de acesso aberto
• URL de acesso aberto
• Cor do Acesso Aberto: gold
• Licença: cc-by

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  SILVA, Thaís Bento Lima da et al. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS). Dementia & Neuropsychologia, v. 7, n. 4 p. 387-396, 2013Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006. Acesso em: 23 jun. 2024.

• APA

  Silva, T. B. L. da, Bahia, V. S., Carvalho, V. A., Guimarães, H. C., Caramelli, P., Balthazar, M., et al. (2013). Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS). Dementia & Neuropsychologia, 7( 4 p. 387-396). doi:10.1590/s1980-57642013dn74000006

• NLM

  Silva TBL da, Bahia VS, Carvalho VA, Guimarães HC, Caramelli P, Balthazar M, Damasceno B, Bottino CM de C, Brucki SMD, Mioshi E, Nitrini R, Yassuda MS. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) [Internet]. Dementia & Neuropsychologia. 2013 ; 7( 4 p. 387-396):[citado 2024 jun. 23 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006

• Vancouver

  Silva TBL da, Bahia VS, Carvalho VA, Guimarães HC, Caramelli P, Balthazar M, Damasceno B, Bottino CM de C, Brucki SMD, Mioshi E, Nitrini R, Yassuda MS. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) [Internet]. Dementia & Neuropsychologia. 2013 ; 7( 4 p. 387-396):[citado 2024 jun. 23 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• The caregiver burden and wear in behavioral variant frontotemporal dementia and Alzheimer disease
• Decision-making in cognitively unimpaired illiterate and low-educated older women: results on the Iowa Gambling Task
• Higher arterial stiffness is associated with lower cognitive performance in patients with hypertension
• Prevalence of depressive symptoms among elderly in the city of Tremembé, Brazil: preliminary findings of an epidemiological study
• Addenbrooke’s cognitive examination-revised: normative and accuracy data for seniors with heterogeneous educational level in Brazil
• Apathy and functional disability in behavioral variant frontotemporal dementia
• Functional status in behavioral variant frontotemporal dementia: A systematic review
• Vocabulary is an appropriate measure of premorbid intelligence in a sample with heterogeneous educational level in Brazil
• Functional profile of patients with behavioral variant frontotemporal dementia (bvFTD) compared to patients with Alzheimer's disease and normal controls
• Boston naming Test (BNT) original, brazilian adapted version and short forms: normative data for illiterate and low-educated older adults