Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) (2013)
- Authors:
- USP affiliated authors: NITRINI, RICARDO - FM ; YASSUDA, MONICA SANCHES - EACH
- Unidades: FM; EACH
- DOI: 10.1590/s1980-57642013dn74000006
- Subjects: DEMÊNCIA; DOENÇAS NEURODEGENERATIVAS; BRASILEIROS; ESCORE CLÍNICO DA DEMÊNCIA
- Language: Inglês
- Abstract: INTRODUÇÃO: As escalas de estadiamento das demências, como a Clinical Dementia Rating (CDR), foram elaboradas para graduar a doença de Alzheimer (DA) e não incluem os sintomas específicos da degeneração lobar frontotemporal (DLFT). OBJETIVO: Realizar a tradução e adaptação cultural da Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) para o contexto brasileiro e apresentar dados preliminares da sua aplicabilidade. MÉTODOS: O processo de adaptação transcultural consistiu em: tradução, retrotradução (realizadas por tradutores independentes), discussão com especialistas sobre a versão em português e equivalência com a versão original, desenvolvimento da versão final com pequenos ajustes. Foi feita uma aplicação piloto em 12 pacientes com diagnóstico de demência frontotemporal variante comportamental (DFTvc) e 11 com DA, pareados quanto à gravidade da demência (CDR=1). O protocolo de avaliação incluiu a Addenbrooke's Cognitive Examination-Revised (ACE-R), Mini Exame do Estado Mental (MEEM), Executive Interview (EXIT-25), Inventário Neuropsiquiátrico (INP) e a Escala de Avaliação Clínica da Demência (CDR). RESULTADOS: A FTD-FRS na versão brasileira pareceu apropriada. Resultados preliminares revelaram maiores níveis de incapacidade na DFTvc do que em pacientes com DA (DFTvc: 25% leve, 50% moderado, 25% grave; AD: 36.36% leve, 63.64% moderado). A CDR parece subestimar a gravidade da demência na DFTvc, uma vez que uma relevante proporção dos pacientes classificados com leves (CDR=1) de fato apresentaram nível moderado ou grave de comprometimento na FTD-FRS. CONCLUSÃO: A versão brasileira da FTD-FRS pode se mostrar adequada para auxiliar no estadiamento e determinar a progressão da DLFT
- Imprenta:
- Source:
- Título: Dementia & Neuropsychologia
- ISSN: 1980-5764
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 7, n. 4 p. 387-396, 2013
- Status:
- Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access)
- Versão do Documento:
- Versão publicada (Published version)
- Acessar versão aberta:
-
ABNT
SILVA, Thaís Bento Lima da et al. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS). Dementia & Neuropsychologia, v. 7, n. 4 p. 387-396, 2013Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006. Acesso em: 01 abr. 2026. -
APA
Silva, T. B. L. da, Bahia, V. S., Carvalho, V. A., Guimarães, H. C., Caramelli, P., Balthazar, M., et al. (2013). Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS). Dementia & Neuropsychologia, 7( 4 p. 387-396). doi:10.1590/s1980-57642013dn74000006 -
NLM
Silva TBL da, Bahia VS, Carvalho VA, Guimarães HC, Caramelli P, Balthazar M, Damasceno B, Bottino CM de C, Brucki SMD, Mioshi E, Nitrini R, Yassuda MS. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) [Internet]. Dementia & Neuropsychologia. 2013 ; 7( 4 p. 387-396):[citado 2026 abr. 01 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006 -
Vancouver
Silva TBL da, Bahia VS, Carvalho VA, Guimarães HC, Caramelli P, Balthazar M, Damasceno B, Bottino CM de C, Brucki SMD, Mioshi E, Nitrini R, Yassuda MS. Translation, cross-cultural adaptation and applicability of the Brazilian version of the Frontotemporal Dementia Rating Scale (FTD-FRS) [Internet]. Dementia & Neuropsychologia. 2013 ; 7( 4 p. 387-396):[citado 2026 abr. 01 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1980-57642013dn74000006 - The caregiver burden and wear in behavioral variant frontotemporal dementia and Alzheimer disease
- Performance of the visual analogue scale of happiness and of the Cornell scale for depression in dementia in the Tremembé epidemiological study, Brazil
- Addenbrooke's cognitive examination-revised: normative and accuracy data for seniors with heterogeneous educational level in Brazil
- The accuracy of ineco frontal screening in the diagnosis of executive dysfunction in frontotemporal dementia and alzheimer disease
- Higher arterial stiffness is associated with lower cognitive performance in patients with hypertension
- Impact of hypertension severity on arterial stiffness, cerebral vasoreactivity, and cognitive performance
- Hypertension severity is associated with impaired cognitive performance
- Neuropsychiatric symptoms of patients with behavioral variant frontotemporal dementia compared with patients with Alzheimer’s diseases: frequency, correlation and caregiver distress-Brazil
- Prevalence of depressive symptoms among elderly in the city of Tremembé, Brazil: preliminary findings of an epidemiological study
- Addenbrooke’s cognitive examination-revised: normative and accuracy data for seniors with heterogeneous educational level in Brazil
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
Por se tratar de integração com serviço externo, podem existir diferentes versões do trabalho (como preprints ou postprints), que podem diferir da versão publicada.
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
